1
00:00:05,010 --> 00:00:08,411
<i>Och vad ska vi göra?</i>

2
00:00:08,514 --> 00:00:11,745
<i>Vi vänder oss bort
från köttsliga saker...</i>

3
00:00:11,850 --> 00:00:14,410
<i>och vi vänder oss till saker...</i>

4
00:00:14,520 --> 00:00:16,488
<i>av anden.</i>

5
00:00:19,024 --> 00:00:20,924
<i>Lust...</i>

6
00:00:21,026 --> 00:00:24,086
<i>har tusen vägar...</i>

7
00:00:24,196 --> 00:00:27,597
danshallen,
glassbaren...

8
00:00:27,699 --> 00:00:29,599
hyreshuset...

9
00:00:29,701 --> 00:00:32,101
det turkiska badet.

10
00:00:32,204 --> 00:00:34,798
Som Hydra...

11
00:00:34,907 --> 00:00:38,604
det växer nya huvuden
överallt.

12
00:00:43,382 --> 00:00:46,180
<i>Till och med det moderna
vetenskapens uppfinningar...</i>

13
00:00:46,285 --> 00:00:49,550
<i>används för att odla
omoral.</i>

14
00:00:51,857 --> 00:00:54,121
<i>Basmotorn...</i>

15
00:00:54,226 --> 00:00:57,787
har fört oss
biljoyride...

16
00:00:57,896 --> 00:01:00,387
<i>och ännu mer
skadligt hot...</i>

17
00:01:00,499 --> 00:01:03,195
<i>the roadside brothel.</i>

18
00:01:04,670 --> 00:01:06,570
<i>El...</i>

19
00:01:06,672 --> 00:01:09,607
<i>har gjort det möjligt
the degrading picture show.</i>

20
00:01:09,708 --> 00:01:11,608
Because of the telephone...

21
00:01:11,710 --> 00:01:13,610
en ung kvinna...

22
00:01:13,712 --> 00:01:17,011
kan höra rösten
av hennes friare...

23
00:01:17,115 --> 00:01:20,243
på kudden,
precis bredvid henne.

24
00:01:22,354 --> 00:01:26,313
<i>And let's not forget the most
scandalous invention of all...</i>

25
00:01:26,425 --> 00:01:28,757
the talon-slide fastener...

26
00:01:28,860 --> 00:01:31,158
annars känt
som dragkedja...

27
00:01:31,263 --> 00:01:35,996
som ger varje man
och pojke snabb tillgång...

28
00:01:36,101 --> 00:01:38,001
till moralisk glömska.

29
00:01:38,103 --> 00:01:40,765
<i>Är du för närvarande
vid god hälsa?</i>

30
00:01:40,872 --> 00:01:42,931
Det antar jag.
Mm-hmm.

31
00:01:43,041 --> 00:01:45,009
Vad gör dig tveksam?

32
00:01:45,110 --> 00:01:47,010
Varje läkare
Jag har någonsin sett.

33
00:01:47,112 --> 00:01:49,512
Tidig sjukdom lämnade mig
med ett svagt hjärta.

34
00:01:49,615 --> 00:01:52,846
Hade du några sjukdomar
som höll dig borta från skolan?

35
00:01:52,951 --> 00:01:55,351
Jag hade tyfoidfeber
och rakitis.

36
00:01:55,454 --> 00:01:57,354
Även reumatisk feber.

37
00:01:57,456 --> 00:02:00,584
<i>Mässling, vattkoppor,
lunginflammation...</i>

38
00:02:00,692 --> 00:02:03,160
<i>och flera matcher
av influensa.</i>

39
00:02:06,365 --> 00:02:09,027
Pomeroy, vadå
gör du?

40
00:02:09,134 --> 00:02:10,931
<i>Du är värre än Martin.</i>

41
00:02:11,036 --> 00:02:13,027
Gör aldrig bedömningar
om människor.

42
00:02:13,138 --> 00:02:14,833
Det var jag inte.

43
00:02:14,940 --> 00:02:19,206
Din kroppshållning sa till mig att min lista
av åkommor gjorde dig obekväm.

44
00:02:21,313 --> 00:02:24,043
Kanske gjorde det det.
Ledsen.

45
00:02:24,149 --> 00:02:26,379
Underhålla
en icke-dömande attityd...

46
00:02:26,485 --> 00:02:28,385
är svårare än du tror.

47
00:02:28,487 --> 00:02:31,388
Det bästa sättet är att le,
nicka med huvudet...

48
00:02:31,490 --> 00:02:34,254
medan du tittar på mig
direkt i ögat.

49
00:02:35,294 --> 00:02:37,626
Var var vi?

50
00:02:37,729 --> 00:02:39,629
Din hälsa som pojke.

51
00:02:39,731 --> 00:02:44,100
<i>Det förbättrades avsevärt när jag
äntligen upptäckte naturen.</i>

52
00:02:44,202 --> 00:02:47,433
Jag kom aldrig över spänningen
att ge sig ut i det vilda...

53
00:02:47,539 --> 00:02:51,202
flyr från sängen, sjukdom, familj.

54
00:02:51,310 --> 00:02:53,073
Ensam?

55
00:02:56,315 --> 00:03:00,217
<i>Nej. Nej.
Aldrig ensam.</i>

56
00:03:00,319 --> 00:03:03,152
<i>Jag var omgiven av vänner.</i>

57
00:03:05,657 --> 00:03:09,286
<i>Att vara utomhus lärde mig
att lita på mitt eget omdöme.</i>

58
00:03:18,070 --> 00:03:20,971
<i>Jag började lära mig om saker
genom att ta tag i dem...</i>

59
00:03:21,073 --> 00:03:23,041
<i>prova dem,
tittar på dem.</i>

60
00:03:24,943 --> 00:03:26,843
<i>- Biologi?
- Ja.</i>

61
00:03:26,945 --> 00:03:28,742
<i>Biologi.</i>

62
00:03:28,847 --> 00:03:31,077
<i>Livsvetenskapen.</i>

63
00:03:31,183 --> 00:03:34,619
<i>Åkrarna och skogarna blev
min nya plats för tillbedjan...</i>

64
00:03:34,720 --> 00:03:36,745
<i>min katedral.</i>

65
00:03:41,293 --> 00:03:45,457
<i>Den enda sorg de förde med sig
var när jag var tvungen att lämna dem.</i>

66
00:03:49,668 --> 00:03:52,432
Hur gammal var du när du först
försökt nöja dig själv?

67
00:03:52,537 --> 00:03:54,937
Nej. Nej.
Inga eufemismer.

68
00:03:55,040 --> 00:03:57,440
Om du pratar
till en högskoleexamen...

69
00:03:57,542 --> 00:03:59,976
använd "onani",
"testiklar", "penis"...

70
00:04:00,078 --> 00:04:02,637
<i>"vagina", "vulva,"
"urinering", "avföring. "</i>

71
00:04:02,747 --> 00:04:05,545
Med hanen på lägre nivå,
det är "jacking off", "bollar"...

72
00:04:05,649 --> 00:04:07,378
<i>"prick", "fitta,"
"piss", "shit. "</i>

73
00:04:09,487 --> 00:04:13,423
Jag vet inte, Gebhard. Kanske din Harvard
grad är för elfenbenstorn för våra syften.

74
00:04:13,524 --> 00:04:15,424
Jag växte upp västerut.

75
00:04:15,526 --> 00:04:18,051
Jag har gnuggat axlar med ranchägare,
gruvarbetare hela mitt liv.

76
00:04:18,162 --> 00:04:21,290
- Och jag trodde att du skulle göra det
raka mustaschen. – Jag gillar det.

77
00:04:21,399 --> 00:04:23,333
<i>Det är en förklädnad, en mörkläggning.</i>

78
00:04:23,434 --> 00:04:26,733
Titta på vilken film som helst. Skurkens
alltid den med mustaschen.

79
00:04:26,837 --> 00:04:28,805
Min fru gillar det.

80
00:04:28,906 --> 00:04:32,000
Du har en chans att göra en viktig
bidrag till kunskap och vetenskap.

81
00:04:32,109 --> 00:04:35,010
Säger du mig att du skulle ge
det för lite hår i ansiktet?

82
00:04:35,112 --> 00:04:37,672
Ja, det är jag väl.

83
00:04:41,252 --> 00:04:43,152
Ah.

84
00:04:43,254 --> 00:04:46,121
Tja, håll det trimmat.

85
00:04:47,792 --> 00:04:50,260
Låt oss komma tillbaka
till onani.

86
00:04:51,429 --> 00:04:54,262
Det är ett parningssamtal.

87
00:05:00,571 --> 00:05:03,472
Så, hur hamnade du
vid Stevens Institute, Al?

88
00:05:03,574 --> 00:05:06,873
<i>Jag trodde att du ville
att vara biolog.</i>

89
00:05:06,977 --> 00:05:09,878
Det finns tillräckligt med vetenskapsmän
i världen, son.

90
00:05:09,980 --> 00:05:13,006
Ingenjörer är vad
samhället behöver nu.

91
00:05:17,988 --> 00:05:21,014
Jag... Jag hade en av
det gamla passar igen.

92
00:05:22,626 --> 00:05:24,856
Jag försökte stoppa det.

93
00:05:37,007 --> 00:05:42,377
"Varje vana som helst som orsakar sexvätskan
som ska släppas ut måste motstås.

94
00:05:42,480 --> 00:05:45,381
"Läkare kopplar det till en
olika sjukdomar...

95
00:05:45,483 --> 00:05:51,183
"inklusive galenskap,
blindhet, epilepsi...

96
00:05:51,288 --> 00:05:53,188
till och med döden. "

97
00:05:53,290 --> 00:05:56,259
Tänk om det händer
medan du sover?

98
00:05:58,295 --> 00:06:01,196
”Det sägs att förlusten av
ett uns sädesvätska...

99
00:06:01,298 --> 00:06:04,267
motsvarar förlusten av
40 uns blod. "

100
00:06:04,368 --> 00:06:07,701
Jag tar livet av mig,
och jag är inte ens vaken.

101
00:06:07,805 --> 00:06:09,773
Vad är vi
ska göra?

102
00:06:12,810 --> 00:06:15,210
"Håll dina tarmar öppna...

103
00:06:15,312 --> 00:06:17,246
"läs predikan
berget...

104
00:06:17,348 --> 00:06:20,249
"Sitt med testiklarna nedsänkta
i en skål med kallt vatten...

105
00:06:22,653 --> 00:06:25,121
Tänk på din mammas
ren kärlek. "

106
00:06:27,958 --> 00:06:29,926
Varför ber vi inte.

107
00:07:09,033 --> 00:07:12,094
<i>Kom igen.
Fortsätt skjuta frågor.</i>

108
00:07:12,202 --> 00:07:15,399
Extrem snabbhet gör det mycket
svårt för ett ämne att ljuga.

109
00:07:15,506 --> 00:07:18,236
Hur ung var du första gången
fick du orgasm när du drömde?

110
00:07:18,342 --> 00:07:21,334
- Hur ofta hade du våta drömmar?
- Vad drömde du om?

111
00:07:21,445 --> 00:07:24,437
Hur ung var du när du först
upplevt kramas eller kyssar?

112
00:07:24,548 --> 00:07:26,345
- Halsning?
- Petta? - Oralsex?

113
00:07:26,450 --> 00:07:30,011
Hur ung var du när du inte längre
tänkt på ditt föräldrahem som ditt eget?

114
00:07:30,120 --> 00:07:33,351
<i>Al, det börjar bli sent.
Låt oss gå runt.</i>

115
00:07:36,727 --> 00:07:39,287
<i>- Al.!
- Var nere!</i>

116
00:07:55,312 --> 00:07:57,212
Paket med Fatimas.

117
00:07:57,314 --> 00:08:01,216
Okej, son.
Det blir 15 cent.

118
00:08:05,255 --> 00:08:08,656
Du är en brottsling, sir. Jag ska rapportera
du genast till de lokala myndigheterna.

119
00:08:08,759 --> 00:08:10,659
Käre Jesus,
en jävla protestant.

120
00:08:10,761 --> 00:08:14,527
<i>- Sålde du inte detta vidriga gräs till
en minderårig? - Vad har du för affär?</i>

121
00:08:14,632 --> 00:08:18,534
Det är Herrens verk att skydda
de unga från frestelsen.

122
00:08:18,636 --> 00:08:22,333
- Män som du, sir, svaga män
karaktär... - Kom ut ur min butik.

123
00:08:22,542 --> 00:08:23,956
<i>Jag har gett dig ordentlig varning.</i>

124
00:08:24,421 --> 00:08:26,972
Är stötande för rätttänkande
Amerikanska medborgare...

125
00:08:27,007 --> 00:08:30,211
Håll käften! Vet du vad
är du, far? En prig.

126
00:08:30,314 --> 00:08:34,341
- Al. - En skinnflinta, en småtyrann
och en hycklare!

127
00:08:34,451 --> 00:08:36,885
<i>Tror du att du spelar roll?
Du spelar ingen roll.</i>

128
00:08:36,987 --> 00:08:39,455
Det är något
fel med honom.

129
00:08:39,556 --> 00:08:41,888
- Kom igen, Al.
- Nej.

130
00:08:45,663 --> 00:08:48,063
Kanske din arbetsbörda
är för tung.

131
00:08:48,165 --> 00:08:49,530
Du kan släppa
mekanisk ritning.

132
00:08:49,633 --> 00:08:51,533
Jag har dragit mig tillbaka från Stevens.

133
00:08:52,636 --> 00:08:54,536
Det är omöjligt.

134
00:08:54,638 --> 00:08:57,402
Jag är en senior medlem på fakulteten.
Någon skulle ha informerat mig.

135
00:08:57,508 --> 00:08:59,203
Varför?
Alla där hatar dig.

136
00:08:59,309 --> 00:09:02,676
Jag ska till Bowdoin
att studera biologi.

137
00:09:08,719 --> 00:09:11,381
Och hur tänker du
betala för det?

138
00:09:11,488 --> 00:09:13,388
De har gett mig en
partiellt stipendium.

139
00:09:13,490 --> 00:09:16,220
Och jag har sopat bort
det mesta av mina scoutpengar.

140
00:09:18,328 --> 00:09:20,694
Du har blivit en skum person, Al...

141
00:09:20,798 --> 00:09:22,698
en person som håller på hemligheter.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,631
Jag hade inget val.

143
00:09:26,270 --> 00:09:29,239
Vilken besvikelse
du visade sig vara.

144
00:09:31,842 --> 00:09:34,970
<i>- Hur många års skolgång
slutförde du? - Tjugo.</i>

145
00:09:35,079 --> 00:09:37,240
Efter att ha tagit min grundutbildning
examen på Bowdoin...

146
00:09:37,347 --> 00:09:40,248
Jag tog min doktorsexamen från
Bussey Institute vid Harvard.

147
00:09:40,350 --> 00:09:42,978
<i>Jag tog en position som assistent
professor i zoologi...</i>

148
00:09:43,087 --> 00:09:44,987
<i>här vid Indiana University.</i>

149
00:09:45,089 --> 00:09:48,058
<i>Först studerade jag
Rhaetulus didieri...</i>

150
00:09:48,158 --> 00:09:49,887
<i>eller hjortbagge.</i>

151
00:09:49,993 --> 00:09:53,394
Sedan upptäckte jag långt
mer fascinerande insekt.

152
00:09:53,497 --> 00:09:57,661
<i>Detta är den amerikanska Cynipidae,
eller gallgeting.</i>

153
00:09:59,203 --> 00:10:00,568
<i>Här getingen
lägger ett ägg...</i>

154
00:10:00,671 --> 00:10:02,571
in i sin värdväxt.

155
00:10:02,673 --> 00:10:04,504
<i>I det här fallet,
en ek.</i>

156
00:10:06,076 --> 00:10:09,705
<i>Den vuxna getingen tuggar sin
väg genom trädet...</i>

157
00:10:09,813 --> 00:10:12,213
<i>och parar sig.</i>

158
00:10:12,316 --> 00:10:15,843
Vid vilken tidpunkt det har
det goda förnuftet att dö.

159
00:10:16,954 --> 00:10:18,478
<i>Djurriket inkluderar...</i>

160
00:10:18,589 --> 00:10:21,922
<i>minst två miljoner
insektsarter.</i>

161
00:10:22,025 --> 00:10:25,756
Så, vad gör gallgetingen
så fascinerande?

162
00:10:26,797 --> 00:10:29,061
Jag har tillbringat de senaste tre åren...

163
00:10:29,166 --> 00:10:32,567
kors och tvärs över kontinenten,
samla in gallgetingar.

164
00:10:32,871 --> 00:10:36,518
Och vad har jag lärt mig av min lilla
vänner, hälften så stor som hushållsmyran?

165
00:10:36,553 --> 00:10:37,536
Att du behöver en dejt.

166
00:10:37,641 --> 00:10:39,939
Shh!

167
00:10:40,043 --> 00:10:44,241
<i>Efter att ha studerat tusentals av dessa irriterande
varelser under mikroskopet...</i>

168
00:10:44,348 --> 00:10:47,943
Jag har ännu inte hittat en enda gallgeting
det är samma sak som en annan.

169
00:10:48,051 --> 00:10:50,849
<i>Faktum är att
vissa är så olika...</i>

170
00:10:50,954 --> 00:10:53,013
<i>att avkomman
av en generation...</i>

171
00:10:53,123 --> 00:10:56,991
inte längre liknar deras
föräldrar än ett får björnar till en get.

172
00:10:57,094 --> 00:11:00,154
Det finns de av oss som kan
trösta dig med detta faktum.

173
00:11:04,668 --> 00:11:07,398
Tänk på konsekvenserna.

174
00:11:07,504 --> 00:11:12,271
Om varje levande varelse är annorlunda
från alla andra levande varelser...

175
00:11:12,376 --> 00:11:16,244
då blir mångfald
livet är ett oöverskådligt faktum.

176
00:11:16,346 --> 00:11:18,644
<i>Endast variationer är verkliga.</i>

177
00:11:18,749 --> 00:11:20,649
Och att se dem...

178
00:11:20,751 --> 00:11:23,879
du har helt enkelt
att öppna ögonen.

179
00:11:41,505 --> 00:11:43,700
Hej. Tänk om jag sitter här?

180
00:11:45,609 --> 00:11:47,372
Varför?

181
00:11:47,477 --> 00:11:49,172
För det är du
den enda obundna hanen...

182
00:11:49,279 --> 00:11:51,076
och jag är den enda
obunden hona.

183
00:11:52,916 --> 00:11:54,907
Det är väldigt vettigt.

184
00:11:56,953 --> 00:11:59,854
En man som lagar mat.
Vad uppfriskande.

185
00:11:59,956 --> 00:12:04,163
Jag tog upp den när jag gick ut västerut till
samla gallor. Jag var borta i 11 månader,

186
00:12:04,401 --> 00:12:06,881
och jag tror inte jag såg mer
än ett dussin personer hela tiden.

187
00:12:06,916 --> 00:12:09,024
- Låter ensamt.
- Åh.

188
00:12:09,131 --> 00:12:10,962
Jag njöt av det.

189
00:12:12,568 --> 00:12:14,468
Jag har läst
upp på gallgetingar.

190
00:12:14,570 --> 00:12:17,698
– Jag tror att jag vet varför de
vädja till dig. - Äh-ha.

191
00:12:17,807 --> 00:12:20,708
De har jättestora vingar,
men de kan inte flyga.

192
00:12:20,810 --> 00:12:24,075
De är oförmögna att få
från den här kullen till den kullen...

193
00:12:24,180 --> 00:12:26,080
om det inte är tillräckligt nära för att gå...

194
00:12:26,182 --> 00:12:28,776
vilket betyder att det är möjligt...

195
00:12:28,885 --> 00:12:31,820
att följa varje generations steg,
kulle för kulle...

196
00:12:31,921 --> 00:12:33,479
för kulle för kulle...

197
00:12:33,589 --> 00:12:35,989
hela vägen tillbaka
till allra första början.

198
00:12:36,092 --> 00:12:38,219
Gallgetingen Edens trädgård.

199
00:12:39,328 --> 00:12:41,228
Det är väldigt intressant, fröken Millen.

200
00:12:41,572 --> 00:12:43,862
Du har lyckats överbrygga
gapet mellan Darwin

201
00:12:43,981 --> 00:12:46,316
och Första Moseboken
i en enda fras.

202
00:12:46,435 --> 00:12:48,426
- McMillen.
- Mmm?

203
00:12:48,537 --> 00:12:50,664
- Clara McMillen.
- Åh!

204
00:12:50,773 --> 00:12:52,900
Jag är Prok.

205
00:12:53,009 --> 00:12:56,467
- Förlåt? – Det är ett smeknamn mitt
doktorander har gett mig.

206
00:12:56,579 --> 00:13:00,071
Pro... fessor K... insey.
Prok.

207
00:13:00,182 --> 00:13:03,083
Först oroade jag mig för att det föreslog
en olämplig nivå av intimitet...

208
00:13:03,185 --> 00:13:05,016
mellan lärare och elev...

209
00:13:05,121 --> 00:13:07,351
som kan leda till förlust
av respekt längre fram.

210
00:13:07,456 --> 00:13:09,788
Jag tror att det bara betyder
de gillar dig.

211
00:13:09,892 --> 00:13:13,589
Ja.
Så småningom insåg jag det.

212
00:13:16,032 --> 00:13:18,193
Um, tomatbisque
och smörgåsar?

213
00:13:18,301 --> 00:13:20,929
Behaga.

214
00:14:01,744 --> 00:14:03,644
<i>En sådan imponerande samling.</i>

215
00:14:03,746 --> 00:14:06,579
<i>Tack. Det brukade de vara
kategoriserade efter period.</i>

216
00:14:06,682 --> 00:14:09,082
<i>Men sedan ordnade jag om dem
alfabetiskt efter kompositör.</i>

217
00:14:09,185 --> 00:14:11,085
Jag tycker att det är mer effektivt.

218
00:14:11,187 --> 00:14:14,588
Har du någonsin tänkt på att spela
professionellt? För du är väldigt bra.

219
00:14:14,690 --> 00:14:16,590
Åh, snälla. Tack.

220
00:14:16,692 --> 00:14:19,661
Men, eh, "mycket bra"
är inte tillräckligt bra.

221
00:14:20,796 --> 00:14:22,764
Jag har en present till dig.

222
00:14:25,001 --> 00:14:27,128
- Ah!
- Här.

223
00:14:35,344 --> 00:14:37,244
Åh.

224
00:14:37,346 --> 00:14:39,405
Åh, vad underbart!

225
00:14:39,515 --> 00:14:41,983
- De har rätt storlek.
- Åh!

226
00:14:43,519 --> 00:14:45,487
åh!

227
00:14:46,522 --> 00:14:48,820
åh!

228
00:15:01,003 --> 00:15:03,597
Vid vilken ålder gjorde du först
ha samlag före äktenskapet?

229
00:15:03,706 --> 00:15:05,936
Det gjorde jag inte.

230
00:15:06,042 --> 00:15:09,239
- Så, vid äktenskapet
var du oskuld? - Ja.

231
00:15:09,345 --> 00:15:11,245
Var din make också oskuld?

232
00:15:11,347 --> 00:15:13,110
Ja.

233
00:15:13,215 --> 00:15:15,979
När du gifte dig,
ville du gifta dig?

234
00:15:17,019 --> 00:15:18,987
Väldigt mycket.

235
00:15:22,892 --> 00:15:26,419
<i>Jag ser äktenskapet som en livstid
partnerskap mellan jämlikar.</i>

236
00:15:26,529 --> 00:15:29,760
<i>Du är en lysande forskare med
ett skarpsynt sinne...</i>

237
00:15:29,865 --> 00:15:32,766
<i>och en djup
respekt för naturen.</i>

238
00:15:32,868 --> 00:15:37,100
Du är en duktig vandrare och husbil
och en mästare i simmare...

239
00:15:37,206 --> 00:15:40,607
och du är en tjej på miljonen
som är lika intresserad av insekter som jag.

240
00:15:40,709 --> 00:15:43,109
För att vara ärlig, Prok...

241
00:15:43,212 --> 00:15:45,112
Jag är bara inte säker.

242
00:15:45,214 --> 00:15:47,114
Okej.

243
00:15:47,216 --> 00:15:49,650
– Jag betraktar mig själv som en fritänkare.
- Ja!

244
00:15:49,752 --> 00:15:51,652
Ärligt talat, jag tycker att du är lite "kyrklig".

245
00:15:51,754 --> 00:15:53,949
"kyrkligt"?

246
00:15:54,056 --> 00:15:56,217
Och jag har fått ett annat förslag.

247
00:15:58,194 --> 00:16:00,594
Jag säger inte nej.
Jag behöver bara tid.

248
00:16:03,766 --> 00:16:05,256
Prok.

249
00:16:05,367 --> 00:16:07,164
Jag tycker att du är elak!

250
00:16:07,269 --> 00:16:10,602
Enormt, hjärtlöst och kallt!

251
00:17:15,871 --> 00:17:17,998
Förvånande.

252
00:17:37,092 --> 00:17:39,060
Om du vill ha mig.

253
00:17:58,647 --> 00:18:01,241
<i>En gallgeting i bärnsten.</i>

254
00:18:02,484 --> 00:18:05,885
- Hur gammal är den?
– Ungefär 80 miljoner år eller så.

255
00:18:07,156 --> 00:18:09,716
Gillar Mrs Kinsey
hennes bröllopspresent?

256
00:18:09,825 --> 00:18:12,293
Det är perfekt.

257
00:18:51,400 --> 00:18:53,459
- Jag är ledsen.
- Nej, nej, jag...

258
00:18:53,569 --> 00:18:55,935
jag...

259
00:19:01,844 --> 00:19:03,812
Vad vackert.

260
00:19:06,482 --> 00:19:08,450
Får jag?

261
00:19:31,540 --> 00:19:33,440
Jag är ledsen.

262
00:19:33,542 --> 00:19:35,737
Jag är lite nervös.

263
00:19:36,779 --> 00:19:38,679
Det är okej.
W - Vi behöver inte...

264
00:19:38,781 --> 00:19:41,181
Nej!

265
00:19:43,218 --> 00:19:45,186
Jag är redo.

266
00:20:10,778 --> 00:20:13,906
- Förlåt mig, Mac.
- Nej, jag är ledsen.

267
00:20:14,015 --> 00:20:16,210
Det är bara... Det gör för ont.

268
00:20:30,531 --> 00:20:33,091
<i>Det är... Det är långt
köra till mina föräldrar!</i>

269
00:20:34,635 --> 00:20:36,603
Vi borde sova lite.

270
00:20:40,074 --> 00:20:43,475
<i>Robert hade en 92:a
i mekanisk ritning...</i>

271
00:20:43,578 --> 00:20:46,206
95 i matematik...

272
00:20:46,314 --> 00:20:48,874
<i>och rena 100...</i>

273
00:20:48,983 --> 00:20:50,883
<i>i butikens praktik.</i>

274
00:20:50,985 --> 00:20:53,886
<i>Va. Det är fantastiskt, Robert.
Grattis.</i>

275
00:20:53,988 --> 00:20:56,889
Jag var orolig att hans lärare
visade honom nåd...

276
00:20:56,991 --> 00:20:58,891
på grund av min ledande befattning...

277
00:20:58,993 --> 00:21:01,894
men de säger att han är mest
begåvad elev i sin klass.

278
00:21:01,996 --> 00:21:04,157
Jo, att leva med den bästa läraren
på Stevens gör inte ont, far.

279
00:21:04,265 --> 00:21:07,291
Åh, snälla.

280
00:21:07,402 --> 00:21:11,395
<i>I den här takten kommer han att avsluta sin
examen om, eh, tre år.</i>

281
00:21:13,875 --> 00:21:16,810
<i>Al, berätta vad du har
arbetat på.</i>

282
00:21:18,880 --> 00:21:21,007
<i>- Tja...
- Bry dig inte, Al.</i>

283
00:21:21,115 --> 00:21:24,607
<i>Hon kommer inte att kunna följa dig.
Hon har bara haft en utbildning i fjärde klass.</i>

284
00:21:29,323 --> 00:21:31,917
Jag studerar gallgetingar, mamma.

285
00:21:32,026 --> 00:21:36,486
Jag har samlat över 100 000 exemplar,
vilket egentligen bara är en droppe i hinken.

286
00:21:36,597 --> 00:21:38,258
Men mitt mål är...

287
00:21:38,366 --> 00:21:41,597
<i>Tio år av högre utbildning, och det är han
samlar fortfarande på buggar.</i>

288
00:21:47,041 --> 00:21:49,771
Prok har också skrivit
en lärobok i biologi.

289
00:21:51,412 --> 00:21:53,175
Verkligen?

290
00:21:53,281 --> 00:21:55,545
Det läses på högskolor
över hela landet.

291
00:21:56,684 --> 00:21:59,312
<i>Det är faktiskt en
mycket bra läsning.</i>

292
00:21:59,420 --> 00:22:02,617
<i>Så jag antar att du planerar
att snart bilda familj.</i>

293
00:22:04,325 --> 00:22:06,885
<i>Nej, nej, jag... Skynda dig inte.</i>

294
00:22:06,994 --> 00:22:10,054
När du väl har barn så har du det
bundet för alltid... ditt liv är över.

295
00:22:17,238 --> 00:22:19,206
Vad?

296
00:22:21,742 --> 00:22:24,142
Jag vet inte vad jag
förväntat, precis...

297
00:22:24,245 --> 00:22:27,146
men han är mycket värre
än jag någonsin föreställt mig.

298
00:22:27,248 --> 00:22:30,149
Han är ganska hemsk, eller hur?

299
00:22:32,420 --> 00:22:35,184
– Jag läste en gång...
- Shh!

300
00:22:36,624 --> 00:22:39,752
"Att nedgången av
det romerska riket...

301
00:22:39,861 --> 00:22:42,989
var resultatet av
för ofta bad. "

302
00:22:45,032 --> 00:22:47,193
Shh!
Shh!

303
00:22:47,301 --> 00:22:49,269
Shh.

304
00:22:49,370 --> 00:22:51,270
"En del spekulerar...

305
00:22:51,372 --> 00:22:53,272
"det där skenande äktenskapsbrottet...

306
00:22:53,374 --> 00:22:56,400
är en möjlig orsak
av jordbävningar. "

307
00:23:09,290 --> 00:23:11,884
Jag är ledsen att du hade det
att bevittna det.

308
00:23:14,996 --> 00:23:18,864
Jag tror att jag blev riktigt kär
med dig ikväll.

309
00:23:20,167 --> 00:23:23,034
Vi ses här.

310
00:23:23,137 --> 00:23:26,368
Tror du att vi kan
få det här att fungera, Mac?

311
00:23:27,875 --> 00:23:29,843
Jag vet inte.

312
00:23:32,280 --> 00:23:35,113
Jag har... Jag har hört vissa människor...

313
00:23:35,216 --> 00:23:37,776
passar bara inte ihop.

314
00:23:40,087 --> 00:23:42,578
Det finns ingen jag skulle göra
hellre vara med.

315
00:23:44,158 --> 00:23:46,422
Fysiskt? jag menar...

316
00:23:49,564 --> 00:23:52,397
Om det bara fanns
något sätt att veta.

317
00:23:53,901 --> 00:23:56,802
Det var allt, Mac.

318
00:23:56,904 --> 00:23:59,805
Varje problem har en lösning...
även denna.

319
00:23:59,907 --> 00:24:03,673
Vi behöver bara prata med någon,
en expert som har studerat saken.

320
00:24:03,778 --> 00:24:05,973
Vad gör du?

321
00:24:06,080 --> 00:24:08,173
Varför slösa mer tid?

322
00:24:08,282 --> 00:24:12,981
Din mödomshinna syns
en överdriven tjocklek.

323
00:24:13,087 --> 00:24:16,318
Dr Kinsey,
hur stor är din penis?

324
00:24:16,424 --> 00:24:18,654
Ursäkta mig?

325
00:24:18,759 --> 00:24:21,421
<i>När upprätt,
hur stor är den?</i>

326
00:24:21,529 --> 00:24:25,021
Hur lång tid från pungen?
Här?

327
00:24:27,201 --> 00:24:28,964
Här?

328
00:24:30,738 --> 00:24:33,263
Här?

329
00:24:39,280 --> 00:24:41,305
Jag är förvånad över att du inte svimmade.

330
00:24:43,584 --> 00:24:45,484
Finns det något vi kan göra?

331
00:24:45,586 --> 00:24:49,044
Det är ett tillräckligt vanligt problem.
Skulle du vilja ta hand om det idag?

332
00:24:51,993 --> 00:24:53,961
Säker.

333
00:25:24,125 --> 00:25:26,491
- Åh!
- Gud!

334
00:25:26,594 --> 00:25:28,494
Gud. Gud.

335
00:25:28,596 --> 00:25:31,497
<i>Vad var det maximala antalet gånger
du hade samlag med din make...</i>

336
00:25:31,599 --> 00:25:33,328
<i>under någon sjudagarsperiod?</i>

337
00:25:33,434 --> 00:25:36,494
Jag skulle säga... 20 eller så.

338
00:25:36,604 --> 00:25:40,700
Minst tre gånger om dagen den första veckan,
alltså 21, minst.

339
00:25:40,808 --> 00:25:42,332
Finns det tungkyssar
under förspel?

340
00:25:42,443 --> 00:25:44,172
- Ja.
- Ja.

341
00:25:44,278 --> 00:25:45,711
- Handen på bröstet?
- Ja.

342
00:25:45,813 --> 00:25:47,940
- Mun?
- Hand på kvinnliga könsorgan?

343
00:25:48,049 --> 00:25:49,414
- Handen på penis?
- Ja.

344
00:25:49,517 --> 00:25:51,212
Mun på kvinnliga könsorgan?

345
00:25:51,318 --> 00:25:53,047
- Mun på penis?
- Ja.

346
00:25:53,154 --> 00:25:54,416
- Ja.
- Ja.

347
00:25:54,522 --> 00:25:56,114
- Ja.
- Ja.

348
00:25:56,223 --> 00:25:58,088
Ja.

349
00:25:58,192 --> 00:25:59,523
Ja, ja, ja.

350
00:25:59,627 --> 00:26:02,528
Jag blev gravid
med Anne 1923.

351
00:26:02,630 --> 00:26:04,757
Jag bestämde mig för att ge upp
mitt examensarbete.

352
00:26:04,865 --> 00:26:08,733
När Anne föddes,
Jag hade samlat in över 200 000 gallgetingar.

353
00:26:08,836 --> 00:26:10,770
Joan kom ett år senare.

354
00:26:10,871 --> 00:26:14,466
Strax efter Joans femårsdag,
Jag nådde mitt mål på en halv miljon getingar.

355
00:26:14,575 --> 00:26:16,406
Och Bruce är vår yngsta.

356
00:26:16,510 --> 00:26:19,741
Bruce hittade gallan som
kläckte den miljonte getingen.

357
00:26:19,847 --> 00:26:22,372
<i>Det var i bergen
utanför Mexico City.</i>

358
00:26:22,483 --> 00:26:24,610
De växer upp så fort.

359
00:26:24,719 --> 00:26:28,177
<i>Vi visste bara inte vem
att prata med, professor Kinsey.</i>

360
00:26:28,289 --> 00:26:30,189
<i>Hur är det med dina föräldrar?</i>

361
00:26:30,291 --> 00:26:32,191
<i>Jag dör hellre.</i>

362
00:26:32,293 --> 00:26:35,194
<i>Vi hörde att du hade goda råd
för några av biologistudenterna.</i>

363
00:26:35,296 --> 00:26:38,959
<i>Sexuella svårigheter bland nygifta
människor är vanligare än du tror.</i>

364
00:26:39,066 --> 00:26:41,091
<i>Det är inget att
skämmas över.</i>

365
00:26:41,202 --> 00:26:44,330
- Hur länge har ni varit gifta?
- Två månader nu.

366
00:26:44,438 --> 00:26:47,498
Och, Emily, det har du verkligen haft
inget svar under den tiden?

367
00:26:47,608 --> 00:26:50,133
Det är som att jag är död där nere.

368
00:26:50,244 --> 00:26:54,078
Vi gick till doktorn,
och han sa att det inte är något fel.

369
00:26:54,181 --> 00:26:57,275
Använder Ben någonsin sin
fingrar för att hetsa upp dig?

370
00:26:57,384 --> 00:26:59,614
<i>Ehm...</i>

371
00:26:59,720 --> 00:27:01,745
varför bry sig...

372
00:27:01,856 --> 00:27:05,155
nu när vi kan
göra den äkta varan?

373
00:27:06,360 --> 00:27:08,794
Vad är ditt vanligaste
sexuell position?

374
00:27:10,030 --> 00:27:11,930
Finns det mer än en?

375
00:27:12,032 --> 00:27:14,694
Mac och jag är fortfarande
upptäcka några.

376
00:27:16,804 --> 00:27:19,705
<i>Emily, var du sexuellt erfaren
innan du gifte dig?</i>

377
00:27:19,807 --> 00:27:21,707
Nej.

378
00:27:21,809 --> 00:27:25,301
Jag trodde fortfarande att det kom bebisar
ur kvinnornas navel.

379
00:27:27,882 --> 00:27:30,009
Har du onanerat någon gång?

380
00:27:31,051 --> 00:27:33,019
Allt är mitt fel.

381
00:27:34,221 --> 00:27:36,382
<i>Jag är skadad på något sätt.</i>

382
00:27:36,490 --> 00:27:39,050
Jag är kylig.

383
00:27:39,160 --> 00:27:41,651
Jag tror inte att det är det
problemet överhuvudtaget.

384
00:27:41,762 --> 00:27:44,730
Ben, uppträder du någonsin
oralsex på Emily?

385
00:27:46,800 --> 00:27:49,792
Jag... Jag vet inte
vad det betyder, sir.

386
00:27:49,903 --> 00:27:52,463
Kyssar under könsorganen.

387
00:27:59,612 --> 00:28:03,708
Min bror sa det till mig
som skapar problem...

388
00:28:03,817 --> 00:28:05,808
senare...

389
00:28:05,919 --> 00:28:07,910
med att skaffa barn.

390
00:28:08,021 --> 00:28:10,046
Åh, jag tror inte att det är sant.

391
00:28:10,156 --> 00:28:12,181
<i>Nej, jag hörde det också.</i>

392
00:28:12,292 --> 00:28:16,251
Jag kan försäkra dig, det finns inget samband
mellan oralsex och graviditet.

393
00:28:16,362 --> 00:28:18,159
Men hur vet du det?

394
00:28:18,264 --> 00:28:22,496
Hur känner jag jorden
är rund? Det bara är.

395
00:28:23,670 --> 00:28:26,366
Men... har någon
faktiskt bevisat...

396
00:28:26,472 --> 00:28:28,372
att det inte finns något samband?

397
00:28:28,474 --> 00:28:31,375
Om du frågar om
det har gjorts en vetenskaplig studie...

398
00:28:31,477 --> 00:28:34,742
ägnas åt ämnet
oral parning och fertilitet...

399
00:28:34,848 --> 00:28:37,282
väl...

400
00:28:37,383 --> 00:28:40,284
ärligt talat, jag vet inte.

401
00:28:41,988 --> 00:28:43,512
Tja...

402
00:28:43,623 --> 00:28:45,591
hur kan du då vara säker?

403
00:28:47,560 --> 00:28:50,461
Jag kände mig som en blunderande amatör.

404
00:28:50,563 --> 00:28:53,464
Jag kunde inte föreställa mig var de
barns galna idé kom från...

405
00:28:53,566 --> 00:28:55,466
tills jag upptäckte detta...

406
00:28:55,568 --> 00:28:57,968
<i>Idealt äktenskap:
Dess fysiologi och teknik.</i>

407
00:28:58,071 --> 00:28:59,971
Åh, kära du.

408
00:29:00,073 --> 00:29:02,974
"Munlig kontakt, även om det är acceptabelt
som ett sätt att stimulera...

409
00:29:03,076 --> 00:29:06,239
är patologisk om den genomförs
till orgasm och eventuellt skadlig. "

410
00:29:06,346 --> 00:29:08,246
Jag måste vara i allvarlig fara då.

411
00:29:08,348 --> 00:29:13,752
Vänta. "Handen ska aldrig användas
i syfte att sexuell upphetsning.

412
00:29:13,853 --> 00:29:17,584
"Det finns bara ett finger av kärlek med
som man ska närma sig de kvinnliga könsorganen...

413
00:29:17,690 --> 00:29:19,851
och det är det manliga organet. "

414
00:29:22,896 --> 00:29:25,797
Det är bara tjusigt.
Moral förklädd som fakta.

415
00:29:25,899 --> 00:29:29,232
- Gör bara slipsen.
- Hmm? Åh.

416
00:29:29,335 --> 00:29:31,394
Professor Kinseys metoder...

417
00:29:31,504 --> 00:29:34,132
att samla in stora mängder
av gallgetingar...

418
00:29:34,240 --> 00:29:36,936
över ett brett geografiskt område...

419
00:29:37,043 --> 00:29:39,307
har gjort honom till en känd vetenskapsman.

420
00:29:39,412 --> 00:29:43,109
<i>De har också förtjänat honom
hans odödliga smeknamn...</i>

421
00:29:43,216 --> 00:29:45,241
"Get-A-Million" Kinsey.

422
00:29:45,351 --> 00:29:47,683
"Bore-A-Million" Kinsey.

423
00:29:49,422 --> 00:29:53,188
<i>Hans nya bok, The Origin
av högre kategorier i...</i>

424
00:29:53,293 --> 00:29:55,193
"Sinnips"? "Cynips"?

425
00:29:55,295 --> 00:29:57,195
Nära nog.

426
00:29:57,297 --> 00:30:00,198
<i>Spårar ursprunget till gallgetingen
tillbaka till sin födelseplats...</i>

427
00:30:00,300 --> 00:30:01,995
<i>i övre krita.</i>

428
00:30:02,101 --> 00:30:04,228
<i>Så, nu ger jag dig...</i>

429
00:30:04,337 --> 00:30:06,305
Dr Kinsey.

430
00:30:11,811 --> 00:30:16,214
Tack, president Wells, för det
skarp beskrivning av 20 års arbete.

431
00:30:16,316 --> 00:30:19,308
Jag trodde att du kanske faktiskt
har läst min bok...

432
00:30:19,419 --> 00:30:21,319
tills jag såg de där krubbanteckningarna
i din handflata.

433
00:30:21,421 --> 00:30:24,515
Spjälsänganteckningar!

434
00:30:24,624 --> 00:30:26,717
<i>Självklart,
min andra bok om cynips...</i>

435
00:30:26,826 --> 00:30:29,727
<i>har inte checkats ut
av biblioteket om sex år.</i>

436
00:30:29,829 --> 00:30:32,889
Jag skulle bli förvånad
om ett dussin personer har läst den.

437
00:30:32,999 --> 00:30:37,436
Men jag har väl alltid vetat
att gallgetingar inte skulle...

438
00:30:38,571 --> 00:30:41,540
få dem att slå en väg till min dörr.

439
00:30:47,046 --> 00:30:49,105
Tack i alla fall, Herman.

440
00:30:49,215 --> 00:30:52,946
Det här är... Det här är fantastiskt.
En riktigt bra tillställning.

441
00:30:54,053 --> 00:30:56,351
<i>- Tack.
- Skål, Prok.</i>

442
00:30:56,456 --> 00:30:58,583
<i>- Grattis.
- Hör.! Hör!</i>

443
00:30:58,691 --> 00:31:00,591
<i>Skål.</i>

444
00:31:00,693 --> 00:31:02,593
<i>Några reforminriktade
studenter...</i>

445
00:31:02,695 --> 00:31:04,526
<i>besökte mig häromdagen,
Thurman.</i>

446
00:31:04,630 --> 00:31:07,224
De driver kampanj
för en sexkurs.

447
00:31:07,333 --> 00:31:09,494
Jag täcker redan sex
i hygienklassen.

448
00:31:09,602 --> 00:31:12,503
<i>Som studentuppsatsen hette
den mest värdelösa kursen på campus.</i>

449
00:31:12,605 --> 00:31:16,507
<i>Åh, Kinsey. Jag är glad att se mitten
åldern har inte mjukat upp kanterna.</i>

450
00:31:16,609 --> 00:31:19,942
- Mrs Kinsey. - Inte bara din
klass irrelevant, det är oansvarigt.

451
00:31:20,046 --> 00:31:22,879
Det finns en V.D. Epidemi
sveper över det här landet, Thurman.

452
00:31:22,982 --> 00:31:26,577
<i>Och det är mitt fel? Jag vet inte
om man ska bli förolämpad eller smickrad.</i>

453
00:31:26,686 --> 00:31:29,211
<i>Dessutom finns det en
botemedel mot syfilis...</i>

454
00:31:29,322 --> 00:31:31,187
och det kallas abstinens.

455
00:31:31,290 --> 00:31:32,689
Penicillin fungerar lika bra.

456
00:31:32,792 --> 00:31:36,592
Herman, förvaltarna har utsett dig
att skaka om saker här.

457
00:31:36,696 --> 00:31:39,597
Varför inte ta itu med behovet av
sexinstruktion som handlar ärligt talat...

458
00:31:39,699 --> 00:31:42,099
med elevernas verkliga frågor,
verkliga bekymmer?

459
00:31:42,201 --> 00:31:45,602
<i>Öppen sexinstruktion
främjar dagdrömmande.</i>

460
00:31:45,705 --> 00:31:49,573
Det är bättre att ta itu med dessa frågor
i allmänmedicinsk kurs.

461
00:31:49,675 --> 00:31:51,575
<i>Du menar en
anti-sexkurs...</i>

462
00:31:51,677 --> 00:31:54,111
med irrelevant gabb
om dahlior och bin.

463
00:31:54,213 --> 00:31:56,579
Mina herrar. Behaga.

464
00:31:56,682 --> 00:31:58,616
<i>Jag ska ta elevernas
förslag under rådgivning.</i>

465
00:31:58,718 --> 00:32:00,310
Bra.

466
00:32:00,420 --> 00:32:02,320
Men eftersom jag precis fick det här jobbet...

467
00:32:02,422 --> 00:32:05,255
och skulle inte ha något emot att hänga på det
i ett par veckor...

468
00:32:05,358 --> 00:32:08,759
Jag tror jag håller med
hygienkursen för nu.

469
00:32:08,861 --> 00:32:11,261
<i>Medicinska myndigheter uppger...</i>

470
00:32:11,364 --> 00:32:15,664
<i>det, av den typ av tonårsgiris som gäller
på folkhälsostationer för hjälp...</i>

471
00:32:15,768 --> 00:32:18,965
andelen som är smittad
med könssjukdom...

472
00:32:19,072 --> 00:32:21,097
är alltid mycket hög.

473
00:32:21,207 --> 00:32:23,471
I alla dessa fall...

474
00:32:23,576 --> 00:32:26,807
där ungdomlig energi och
nyfikenhet är ohämmad...

475
00:32:26,913 --> 00:32:30,110
Sexlusten är alltid närvarande...

476
00:32:30,216 --> 00:32:32,776
och promiskuitet nästan
följer alltid med...

477
00:32:32,885 --> 00:32:34,614
<i>Med sin oundvikliga skörd...</i>

478
00:32:34,720 --> 00:32:38,315
<i>av aborter,
oäkta födslar och...</i>

479
00:32:38,424 --> 00:32:40,085
sjukdom.

480
00:32:40,193 --> 00:32:44,459
- Vad är ditt problem, Jerry? - Tja, jag...
Jag har ett ganska rejält sår här nere.

481
00:32:44,564 --> 00:32:47,761
Sträck ut dig på bordet där borta.
Vi ska ta en titt på dig.

482
00:32:47,867 --> 00:32:49,858
Berättelsen skildrar levande...

483
00:32:49,969 --> 00:32:52,995
eländet orsakat
till oskyldiga offer...

484
00:32:53,106 --> 00:32:55,006
<i>Av okunskapen
eller själviskhet...</i>

485
00:32:55,108 --> 00:32:58,043
<i>av infekterade individer
med syfilis.</i>

486
00:32:58,144 --> 00:33:00,044
<i>Du var tvungen att lära dig
den hårda vägen...</i>

487
00:33:00,146 --> 00:33:02,637
<i>som du inte kan se på utseendet av en
kvinna oavsett om hon har syfilis eller inte.</i>

488
00:33:02,748 --> 00:33:04,579
Jag antar att det gör slut på mig.

489
00:33:04,684 --> 00:33:07,847
Jag måste sluta skolan och gå någonstans
där folk inte vet vem jag är.

490
00:33:07,954 --> 00:33:11,014
<i>Läkemedlet för ungdomar
brottslighet är...</i>

491
00:33:11,124 --> 00:33:13,752
en utbildning i farorna
och konsekvenser...

492
00:33:13,860 --> 00:33:16,226
att bryta
beprövade regler...

493
00:33:16,329 --> 00:33:19,890
föreskrivs för förordningen
av mänskligt beteende.

494
00:33:22,802 --> 00:33:25,703
Tanken att män behöver sex...

495
00:33:25,805 --> 00:33:27,773
är en lögn.

496
00:33:28,975 --> 00:33:30,875
Om det vore sant...

497
00:33:30,977 --> 00:33:34,140
pojken som tränar
hans könsorgan regelbundet...

498
00:33:34,247 --> 00:33:38,877
<i>skulle uppnå det största
sexuella upplevelser senare i livet.</i>

499
00:33:38,985 --> 00:33:43,888
Medan den där pojken faktiskt
sannolikt är sexuellt död...

500
00:33:43,990 --> 00:33:46,390
<i> när han
når vuxen ålder.</i>

501
00:33:47,693 --> 00:33:49,923
Abstinens är inga svårigheter...

502
00:33:50,029 --> 00:33:52,759
för män i högskoleåldern.

503
00:33:52,865 --> 00:33:56,266
Män når inte sitt sexuella
topp till 40 års ålder.

504
00:33:57,303 --> 00:33:59,100
Det är den lägre klassens hane...

505
00:33:59,205 --> 00:34:01,105
ofta neger...

506
00:34:01,207 --> 00:34:05,268
<i>som tycker det är svårt
att kontrollera sina drifter.</i>

507
00:34:05,378 --> 00:34:08,711
<i>Men
perfekt hämning...</i>

508
00:34:08,814 --> 00:34:11,214
även om det är ett ideal
att sträva efter...

509
00:34:11,317 --> 00:34:13,217
är inte alltid möjligt.

510
00:34:13,319 --> 00:34:16,550
Stress och
dagens bekymmer...

511
00:34:16,656 --> 00:34:19,557
kan leda till en försvagning
av beslutsamhet...

512
00:34:19,659 --> 00:34:22,457
öppna dörren till frestelsen.

513
00:34:24,897 --> 00:34:27,331
När du är spänd vid läggdags...

514
00:34:28,568 --> 00:34:32,129
Jag tycker att det finns
små knep för att koppla av.

515
00:34:32,238 --> 00:34:34,138
Om jag inte kan somna...

516
00:34:34,240 --> 00:34:36,538
Jag gillar att blunda...

517
00:34:36,642 --> 00:34:39,543
och tänk på alla Johns jag känner.

518
00:34:39,645 --> 00:34:41,909
Åh.

519
00:34:43,149 --> 00:34:46,050
Tja, inte bara Johns.

520
00:34:46,152 --> 00:34:48,052
Ibland Peters.

521
00:34:48,154 --> 00:34:50,714
Vad sägs om Dicks?

522
00:34:50,823 --> 00:34:53,485
Jag är ledsen?

523
00:34:55,261 --> 00:34:57,704
<i>Om du är här för att registrera dig
i Dr. Kinseys klass...</i>

524
00:34:57,915 --> 00:35:01,529
det är endast öppet för fakultetsmedlemmar
och deras fruar, doktorander...

525
00:35:01,634 --> 00:35:03,534
<i>seniorer och gifta
studenter.</i>

526
00:35:05,571 --> 00:35:07,971
Kom tillbaka och försök till våren.

527
00:35:08,074 --> 00:35:09,974
Är du senior?

528
00:35:10,076 --> 00:35:12,044
Vi är förlovade.

529
00:35:13,713 --> 00:35:15,681
- Grattis.
- Tack.

530
00:35:20,519 --> 00:35:23,920
Varför erbjuda en äktenskapskurs?

531
00:35:24,023 --> 00:35:25,923
Eftersom samhället har blandat sig...

532
00:35:26,025 --> 00:35:29,222
med det som borde vara normalt
biologisk utveckling...

533
00:35:29,328 --> 00:35:32,661
orsakar en skandalös försening
av sexuell aktivitet...

534
00:35:32,765 --> 00:35:35,666
<i>vilket leder till sexuella svårigheter
i tidigt äktenskap.</i>

535
00:35:35,768 --> 00:35:39,669
<i>I ett ohämmat samhälle, en 12-åring
skulle kunna det mesta av biologin...</i>

536
00:35:39,771 --> 00:35:42,831
som jag måste ge dig
i formella föreläsningar.

537
00:35:42,941 --> 00:35:47,935
<i>Så, låt oss börja med de sex
stadier av koitalsekvensen.</i>

538
00:35:48,046 --> 00:35:50,310
Stimulering...

539
00:35:50,415 --> 00:35:52,940
smörjning, erektion...

540
00:35:54,786 --> 00:35:57,016
ökad känslighet...

541
00:35:57,122 --> 00:36:00,148
orgasm och nervös frisättning.

542
00:36:00,258 --> 00:36:04,695
Båda könen upplever
alla sex stegen lika.

543
00:36:09,567 --> 00:36:14,061
Stimulering.

544
00:36:15,340 --> 00:36:18,138
Vem kan säga mig vilken
del av människokroppen...

545
00:36:18,243 --> 00:36:20,211
kan man förstora hundra gånger?

546
00:36:21,246 --> 00:36:24,977
Um... fröken.

547
00:36:26,918 --> 00:36:29,045
Jag vet säkert inte.

548
00:36:29,154 --> 00:36:33,056
<i>Och du har ingen rätt att fråga mig
en sådan fråga i en blandad klass.</i>

549
00:36:33,158 --> 00:36:36,389
Jag syftade på eleven
av ditt öga, unga dam.

550
00:36:39,097 --> 00:36:42,498
Och jag tycker att jag ska berätta att du är med
för en fruktansvärd besvikelse.

551
00:36:44,169 --> 00:36:48,265
<i>Det är ofta med ögat
att stimuleringen börjar.</i>

552
00:36:55,814 --> 00:36:59,079
<i>De faktiska justeringarna som görs
i de manliga och kvinnliga könsorganen...</i>

553
00:36:59,184 --> 00:37:01,152
visas på denna bild.

554
00:37:02,287 --> 00:37:04,118
<i>Slidan måste
spridas öppet...</i>

555
00:37:04,222 --> 00:37:07,055
<i>som den upprättstående hanen
organ tränger in.</i>

556
00:37:08,326 --> 00:37:11,193
Du kommer att se att
klitoris är svullen...

557
00:37:11,296 --> 00:37:15,130
<i>sålunda tillhandahåller det erotiska
stimulering nödvändig...</i>

558
00:37:15,233 --> 00:37:17,963
för handlingens fullbordande
från honans sida.

559
00:37:21,072 --> 00:37:23,768
<i>Du kommer också att se det
denna punkt på penis...</i>

560
00:37:23,875 --> 00:37:27,470
vilket är en av de mest känsliga punkterna,
stimuleras på liknande sätt.

561
00:37:32,183 --> 00:37:34,083
Åhh!

562
00:37:34,185 --> 00:37:36,415
Var i hela friden gjorde det
får du den kepsen?

563
00:37:36,521 --> 00:37:38,751
Åh. Professor Kinsey.
Jag är ledsen.

564
00:37:38,857 --> 00:37:40,757
Det är en valfångarhatt.

565
00:37:40,859 --> 00:37:43,760
Inte särskilt vacker, men extremt
praktiskt i storm.

566
00:37:43,862 --> 00:37:46,626
- Känner jag dig? - Jag är i din
äktenskapskurs. Clyde Martin.

567
00:37:46,731 --> 00:37:49,427
Hur hittar du det, herr Martin?

568
00:37:49,534 --> 00:37:53,129
Åh, det är det mest upplysande
klass jag någonsin har gått.

569
00:37:53,238 --> 00:37:56,264
Nåväl, det är bäst att jag sätter igång. Jag har
en anställningsintervju på zoologiska institutionen.

570
00:37:56,374 --> 00:37:59,172
Glöm det.
kom med mig.

571
00:37:59,277 --> 00:38:01,245
Okej.

572
00:38:04,282 --> 00:38:07,843
<i>Oroa dig inte. Dr Kinsey kommer att bli det
stannar sent. Han kommer till er alla.</i>

573
00:38:07,952 --> 00:38:09,681
Kan för mycket sex orsaka cancer?

574
00:38:09,788 --> 00:38:11,653
Kommer att ha höga klackar
göra mig steril?

575
00:38:11,756 --> 00:38:13,747
Jag tror att min vagina är
onormalt formad.

576
00:38:13,858 --> 00:38:15,155
Kan man få syfilis
från en visselpipa?

577
00:38:15,260 --> 00:38:18,320
Är homosexualitet en
form av galenskap?

578
00:38:18,430 --> 00:38:20,398
Jag tänker på min katt.

579
00:38:21,433 --> 00:38:23,264
Mycket!

580
00:38:23,368 --> 00:38:27,429
Kan su-s-s-undertrycka sex...

581
00:38:27,539 --> 00:38:29,439
leda till stamning?

582
00:38:29,541 --> 00:38:31,873
<i>Är min penis mindre
än de flesta?</i>

583
00:38:31,976 --> 00:38:36,345
Gör för mycket onani
orsaka för tidig utlösning?

584
00:38:36,448 --> 00:38:40,214
Är det ovanligt för min pojkvän
att röra mitt anus?

585
00:38:40,318 --> 00:38:43,151
Alla utmärkta frågor.

586
00:38:43,254 --> 00:38:45,154
Alla har samma svar...

587
00:38:45,256 --> 00:38:48,953
Jag vet inte.

588
00:38:49,060 --> 00:38:52,291
Ur ett sexuellt perspektiv,
det är svårt att säga vad som är vanligt eller sällsynt...

589
00:38:52,397 --> 00:38:55,560
för vi vet så lite
om vad folk faktiskt gör.

590
00:38:55,667 --> 00:39:00,127
<i>Detta lämnar de flesta av oss
känner ångest eller skuld.</i>

591
00:39:00,238 --> 00:39:02,638
Är jag intresserad av
rätt saker?

592
00:39:02,740 --> 00:39:05,903
Gör jag saker på vanligt sätt?

593
00:39:06,010 --> 00:39:08,911
Ett av sätten att ta reda på
vad folk gör...

594
00:39:09,013 --> 00:39:11,413
är att ta reda på vad
de har gjort.

595
00:39:11,516 --> 00:39:15,680
Så snälla, ta dig tid att fylla i
dessa sexenkäter.

596
00:39:15,787 --> 00:39:19,314
Försök att vara lika exakt och ärlig
som du kan.

597
00:39:19,424 --> 00:39:22,325
Detta kommer bara att fungera...
Skicka dem vidare, snälla.

598
00:39:22,427 --> 00:39:24,918
<i>Detta fungerar bara
om du berättar sanningen.</i>

599
00:39:25,029 --> 00:39:28,430
<i>Dr. Kinsey,
det här är verkligen... fantastiskt.</i>

600
00:39:28,533 --> 00:39:30,933
Dessa färger är otroliga.

601
00:39:31,035 --> 00:39:34,937
Det är den mest kompletta samlingen
öster om Mississippi.

602
00:39:35,039 --> 00:39:38,031
Vi har över 250
separata varianter av iris.

603
00:39:40,144 --> 00:39:44,444
Bra jobbat, Martin, men du använder
fel muskelgrupp.

604
00:39:46,351 --> 00:39:50,219
<i>Kom igen. Här.
Böj benen. Använd låren.</i>

605
00:39:50,321 --> 00:39:52,551
- Okej. – Armarna ska
endast användas för att vägleda.

606
00:39:52,657 --> 00:39:55,023
<i>Nej, du gör det.
Guide.</i>

607
00:39:55,126 --> 00:39:57,094
Ah!

608
00:39:58,463 --> 00:40:00,727
Lemonad.

609
00:40:00,832 --> 00:40:03,266
<i>Mac, dessa svar
kommer att golva dig.</i>

610
00:40:03,368 --> 00:40:06,030
Gapet mellan vad vi antar
människor gör och vad de faktiskt gör...

611
00:40:06,137 --> 00:40:07,798
är enorm.

612
00:40:07,906 --> 00:40:10,136
<i>Vet du vad
förvånar mig?</i>

613
00:40:10,241 --> 00:40:13,210
Det finns inget samband mellan hur
sexig en tjej ser ut och hennes sexliv.

614
00:40:13,311 --> 00:40:15,211
De fula verkar
för att få all action.

615
00:40:15,313 --> 00:40:18,805
Jag har alltid tänkt "ful"
var ett fult ord.

616
00:40:18,917 --> 00:40:20,407
Ledsen.

617
00:40:22,387 --> 00:40:24,378
<i>Det gör inte bara alla hanar i klassen
har en historia av onani.</i>

618
00:40:24,489 --> 00:40:26,582
Det gör de flesta kvinnor också.

619
00:40:26,691 --> 00:40:30,149
Det förvånar mig inte.
Hur är det med sex före äktenskapet?

620
00:40:30,261 --> 00:40:33,389
<i>Omkring en tredjedel av de gifta männen
göra anspråk på minst en upplevelse.</i>

621
00:40:33,498 --> 00:40:36,763
– Det är bara en av tio för kvinnorna.
- Om de talar sanning.

622
00:40:36,868 --> 00:40:39,598
<i>Och det finns
utomäktenskaplig sex också.</i>

623
00:40:39,704 --> 00:40:42,434
Inte bara heterosexuella,
men homosexuell.

624
00:40:42,540 --> 00:40:45,236
<i>Jag önskar bara att vi kunde få
fler volontärer.</i>

625
00:40:45,343 --> 00:40:47,607
Hundra fall är
knappast representativ.

626
00:40:47,712 --> 00:40:49,612
<i>Kanske är det för att
det är ett frågeformulär.</i>

627
00:40:49,714 --> 00:40:51,841
Känns för mycket som
läxor eller ett prov.

628
00:40:51,950 --> 00:40:55,579
Jag håller med. Dessutom vet inte folk
om de kan lita på dig.

629
00:40:55,687 --> 00:40:58,815
<i>- De måste vara säkra på sina hemligheter
är säkra. – Men det är löjligt.</i>

630
00:40:58,923 --> 00:41:01,824
Alla vet att jag behåller dem
frågeformulär under lås och nyckel.

631
00:41:01,926 --> 00:41:04,258
Clyde har en poäng.

632
00:41:04,362 --> 00:41:07,263
Du ber folk att avslöja
information som är mycket känslig...

633
00:41:07,365 --> 00:41:09,333
möjligen till och med skadlig.

634
00:41:11,235 --> 00:41:13,635
Tänk om du bara pratade med dem?

635
00:41:13,738 --> 00:41:16,707
<i>Då alla deras hemligheter
skulle vara i ditt huvud.</i>

636
00:41:21,245 --> 00:41:24,339
Martin, det borde du ha
berättade för månader sedan.

637
00:41:26,784 --> 00:41:29,116
Jag kan inte säga det.
Var det en komplimang?

638
00:41:29,220 --> 00:41:31,188
Ja, det tror jag att det var.

639
00:41:32,223 --> 00:41:34,123
Folk gör motstånd till en början.

640
00:41:34,225 --> 00:41:36,125
Men jag försöker koreografera
frågorna...

641
00:41:36,227 --> 00:41:38,127
så de kommer att avväpnas
till att svara.

642
00:41:38,229 --> 00:41:40,129
Hur många olika saker
har du lagt in där, pappa?

643
00:41:40,314 --> 00:41:43,563
- Det är Kinsey-grytan, sötnos. - "Rent
ut i kylskåpet" natt, menar du.

644
00:41:43,735 --> 00:41:45,635
Martin har varit
förvånansvärt hjälpsam.

645
00:41:45,737 --> 00:41:49,639
Han är ett idealiskt övningsämne, eftersom han är det
hade relationer med både män och kvinnor.

646
00:41:49,741 --> 00:41:51,641
- Var har du varit?
- Simträning.

647
00:41:51,743 --> 00:41:53,643
- Hur gick det?
- Ganska bra.

648
00:41:53,745 --> 00:41:57,146
- Tränaren sa att han kanske skulle starta mig på
nästa möte. - Bruce, det är underbart.

649
00:41:57,248 --> 00:42:00,649
Jag sa ju att det inte kommer att bli mer simning
om inte dina naturvetenskapliga betyg förbättras.

650
00:42:00,752 --> 00:42:02,652
Jag kan inte hjälpa det, pappa.
Jag hatar biologi.

651
00:42:02,754 --> 00:42:05,086
Det är för att du aldrig har gjort det
utvecklat ditt intellekt.

652
00:42:05,189 --> 00:42:07,089
Fysisk aktivitet är viktigt, son...

653
00:42:07,191 --> 00:42:09,091
men ditt intresse för sport
är överdrivet.

654
00:42:09,193 --> 00:42:12,458
Ja. Han kanske borde
ta upp ingenjörskonst istället.

655
00:42:13,765 --> 00:42:17,030
En-mot-en vänder
ut att vara så elastisk.

656
00:42:17,135 --> 00:42:20,036
Att prata med människor ger mer
information än jag någonsin föreställt mig.

657
00:42:20,138 --> 00:42:23,039
Jag tror att det kommer att visa sig vara det
en banbrytande teknik.

658
00:42:23,141 --> 00:42:25,609
Tänk om de hittar på saker?
Det är vad jag skulle göra.

659
00:42:25,710 --> 00:42:29,407
<i>Jag bygger in små snubbeltrådar
att fånga lögner och inkonsekvenser.</i>

660
00:42:29,514 --> 00:42:33,541
<i>- Vill du ta mitt sex
historia, pappa? – Har du en sexhistoria?</i>

661
00:42:33,651 --> 00:42:35,175
Nej.

662
00:42:35,286 --> 00:42:38,414
<i>Hur är det med dig, Anne?
Du har dejtat Jim ett tag nu.</i>

663
00:42:38,523 --> 00:42:40,423
Vi har klappat lite.

664
00:42:40,525 --> 00:42:43,187
Jag tänkte att vi inte skulle göra det
prova samlag fram till college.

665
00:42:43,294 --> 00:42:45,694
Det är nog bättre.

666
00:42:45,797 --> 00:42:48,231
<i>Om Anne kan ha samlag,
Det borde jag också kunna.</i>

667
00:42:48,332 --> 00:42:51,028
Din syster är 18 och seriöst
involverad med någon.

668
00:42:51,135 --> 00:42:52,898
Gör det ont?

669
00:42:54,205 --> 00:42:56,696
- Vadå, kära du?
- Att bryta mödomshinnan.

670
00:42:58,576 --> 00:43:00,066
Åh...

671
00:43:01,679 --> 00:43:03,806
bara lite...
det är inget dåligt.

672
00:43:03,915 --> 00:43:07,407
<i>Det hjälper om du sprider vulvan
för att underlätta penetration.</i>

673
00:43:07,518 --> 00:43:11,318
Kan vi snälla prata om
något annat för en gångs skull?

674
00:43:11,422 --> 00:43:14,323
Andra familjer gör inte detta.
Det är inte normalt.

675
00:43:14,425 --> 00:43:16,825
När blev du en sådan tönt?

676
00:43:16,928 --> 00:43:20,159
Mina vänner får inte ens komma över
här. Deras föräldrar tror att du är ett hot!

677
00:43:20,329 --> 00:43:22,115
Du spenderar för mycket
tid i vattnet.

678
00:43:22,391 --> 00:43:24,688
Allt det kloret är gjort
något för din hjärna!

679
00:43:24,723 --> 00:43:26,931
- Har du inte lärt dig något? - Ibland
Jag vet inte var han kom ifrån.

680
00:43:27,038 --> 00:43:29,506
Ingenting!

681
00:43:30,707 --> 00:43:32,607
Bruce? Bruce.

682
00:43:32,709 --> 00:43:35,439
Jag vill inte prata om det.
Han kommer inte att kliva av min rygg.

683
00:43:39,349 --> 00:43:42,580
<i>Jag hörde om den här gruppen
från en tidigare elev till mig.</i>

684
00:43:42,686 --> 00:43:46,087
<i>Detta är min tredje resa, och redan
resultaten har varit häpnadsväckande.</i>

685
00:43:46,189 --> 00:43:49,590
Enligt min beräkning finns det över
300 000 fall här i Chicago...

686
00:43:49,693 --> 00:43:52,594
och ingen har någonsin stört sig
att prata med dem innan.

687
00:43:52,696 --> 00:43:56,496
Det är en guldgruva av information, Martin,
och vi har allt för oss själva.

688
00:44:05,942 --> 00:44:07,842
Vad blir det, snygging?

689
00:44:07,944 --> 00:44:09,912
Två scotcher.

690
00:44:11,414 --> 00:44:14,315
Jag tycker att sprit är ett viktigt verktyg
för social smörjning...

691
00:44:14,417 --> 00:44:18,376
även om det har inneburit mer drickande än
Jag trodde att jag någonsin skulle göra under en livstid.

692
00:44:20,991 --> 00:44:22,959
Låt oss börja.

693
00:44:24,995 --> 00:44:28,362
Hej, jag är professor Kinsey
från Indiana University...

694
00:44:28,465 --> 00:44:31,366
och jag gör en studie
av sexbeteende.

695
00:44:31,468 --> 00:44:34,062
- Kan vi sitta och prata?
- Jag antar att du skämtar.

696
00:44:34,171 --> 00:44:36,071
Nej, det är jag inte.

697
00:44:36,173 --> 00:44:40,234
Jag skulle vara tacksam om du svarade på några
frågor om din sexuella historia.

698
00:44:40,343 --> 00:44:42,243
Mary här är professor.

699
00:44:42,345 --> 00:44:45,246
Hon säger att hon vill studera
mitt sexbeteende.

700
00:44:45,348 --> 00:44:48,840
Säg åt henne att hålla sig
runt och titta.

701
00:44:48,952 --> 00:44:52,911
- Andy är här. Du måste se
vad han har på sig. - Jag kan inte vänta.

702
00:44:54,191 --> 00:44:55,852
Den där Andy.

703
00:44:55,959 --> 00:44:58,689
Hej.
Jag är professor Kinsey från...

704
00:44:58,795 --> 00:45:01,195
Ursäkta mig.
Jag är professor Kinsey.

705
00:45:01,298 --> 00:45:03,391
Ursäkta mig... Hej.

706
00:45:03,500 --> 00:45:05,764
<i>Jag är professor Kinsey
från Indiana University...</i>

707
00:45:05,869 --> 00:45:07,837
och jag gör en studie
av sexbeteende.

708
00:45:07,938 --> 00:45:10,998
- Får jag ställa några frågor?
- Jag har hört talas om dig.

709
00:45:11,107 --> 00:45:14,008
- Du är sexdoktorn, eller hur?
- Det är jag väl.

710
00:45:14,110 --> 00:45:17,602
Om du är snäll nog att prata med mig,
det skulle vara till stor hjälp för vetenskapen.

711
00:45:18,715 --> 00:45:21,183
Säker. Vad gör du
vill veta?

712
00:45:21,284 --> 00:45:24,685
<i>Samma pojke.
Tommy Potts.</i>

713
00:45:24,788 --> 00:45:27,689
<i>Vi bråkade
i en höstack...</i>

714
00:45:27,791 --> 00:45:30,123
<i>du vet,
så som barn kommer att göra.</i>

715
00:45:32,295 --> 00:45:34,263
Pop kom in...

716
00:45:36,233 --> 00:45:38,531
hittade oss, låsta
oss i ladan.

717
00:45:39,569 --> 00:45:42,367
Kallade in mina bröder.

718
00:45:43,473 --> 00:45:45,441
De, eh...

719
00:45:47,043 --> 00:45:49,011
De stämplade oss.

720
00:45:57,554 --> 00:45:59,522
Turades om att göra det.

721
00:46:01,358 --> 00:46:03,588
Sedan slog de oss rått.

722
00:46:03,693 --> 00:46:06,719
Bröt ett par revben, nyckelbenet.

723
00:46:07,764 --> 00:46:09,732
Tommy, han, eh...

724
00:46:11,434 --> 00:46:14,403
han fattade inte
lika bra som jag gjorde.

725
00:46:17,073 --> 00:46:20,600
- Vilken ålder var du?
- Tretton.

726
00:46:20,710 --> 00:46:24,737
- Och du har varit på din
egen sedan dess? - Jag klarar mig.

727
00:46:28,485 --> 00:46:31,386
Det är inte så att jag har något emot att vara queer.

728
00:46:31,488 --> 00:46:33,718
För det gör jag inte.

729
00:46:33,823 --> 00:46:36,291
Det är bara...

730
00:46:36,393 --> 00:46:39,294
Jag önskar andra
blev inte så upprörda av det.

731
00:46:39,396 --> 00:46:42,297
Homosexualitet råkar vara...

732
00:46:42,399 --> 00:46:44,629
ur mode i samhället nu.

733
00:46:44,734 --> 00:46:47,032
Det betyder inte
det kommer inte att förändras någon dag.

734
00:46:47,137 --> 00:46:49,105
Rätt.

735
00:46:57,614 --> 00:47:00,515
<i>Men varför inte
Har jag sett det förut?</i>

736
00:47:00,617 --> 00:47:04,053
Människor är bara större,
lite mer komplicerade gallgetingar.

737
00:47:04,154 --> 00:47:06,554
Allt jag behöver göra är att samla
mer än någon annan...

738
00:47:06,656 --> 00:47:09,557
och homosexuella är de
perfekt ställe att börja.

739
00:47:09,659 --> 00:47:11,752
Vad?

740
00:47:11,861 --> 00:47:14,762
Jag är ledsen. Jag hade bara en bild på några
av våra vänner som hör dig just nu.

741
00:47:14,864 --> 00:47:17,196
Som om äktenskapskursen
är inte illa nog.

742
00:47:17,300 --> 00:47:22,966
Nu, Prok, lova mig att du får åtminstone
fyra timmars sömn innan vi åker tillbaka.

743
00:47:23,073 --> 00:47:24,802
<i>Självklart.</i>

744
00:47:24,908 --> 00:47:26,842
Och låt Clyde dela med sig
i körningen.

745
00:47:28,845 --> 00:47:30,745
Prok?

746
00:47:30,847 --> 00:47:32,747
Okej, Mac.

747
00:47:32,849 --> 00:47:34,749
Jag skriver av nu.

748
00:47:34,851 --> 00:47:37,411
Jag älskar dig.

749
00:47:37,520 --> 00:47:39,488
Älskar dig också.

750
00:47:50,300 --> 00:47:53,030
<i>Vet du vad
imponerade på mig ikväll?</i>

751
00:47:53,136 --> 00:47:55,036
Mmm?

752
00:47:55,138 --> 00:47:59,507
Sättet du pratar med människor på.
Du kan få nästan vem som helst att öppna sig.

753
00:47:59,609 --> 00:48:02,703
Åh, det är bara
en fråga om...

754
00:48:02,812 --> 00:48:04,712
sätta dig själv på deras nivå.

755
00:48:04,814 --> 00:48:07,044
<i>Nej, det är mer än så.</i>

756
00:48:07,150 --> 00:48:09,118
Du verkar verkligen bry dig.

757
00:48:20,797 --> 00:48:23,163
- Den här betygsskalan?
- Mm-hmm?

758
00:48:23,266 --> 00:48:26,167
Eh, noll till sex...

759
00:48:26,269 --> 00:48:28,897
Noll är exklusivt
heterosexuell...

760
00:48:29,005 --> 00:48:34,238
och, eh, sex varelser
uteslutande homosexuell.

761
00:48:34,344 --> 00:48:37,108
Väldigt många människor ställer upp
någonstans i mitten.

762
00:48:37,213 --> 00:48:40,080
- Vad får dig att tro att det är sant?
– Sunt förnuft.

763
00:48:40,183 --> 00:48:43,482
Kom ihåg, ungefär en tredjedel
av vår heterosexuella historia...

764
00:48:43,586 --> 00:48:45,645
har homosexuella handlingar,
och vice versa.

765
00:48:45,755 --> 00:48:48,485
Rätt.

766
00:48:48,591 --> 00:48:50,991
Jag antar att jag är ungefär en trea, va?

767
00:48:51,094 --> 00:48:53,995
Baserat på din sexuella historia...

768
00:48:54,097 --> 00:48:57,589
Jag skulle säga att det stämmer.

769
00:48:57,700 --> 00:48:59,895
Hur är det med dig?

770
00:49:02,705 --> 00:49:05,731
Det har jag väl varit
en eller två...

771
00:49:06,943 --> 00:49:09,104
större delen av mitt liv...

772
00:49:09,212 --> 00:49:11,271
även om det är det
tagit lång tid...

773
00:49:11,381 --> 00:49:14,248
att känna igen det.

774
00:49:16,019 --> 00:49:18,078
Och nu?

775
00:49:22,759 --> 00:49:24,727
Förmodligen...

776
00:49:27,197 --> 00:49:29,097
th-tre.

777
00:49:29,199 --> 00:49:31,929
Har du någonsin gjort
något om det?

778
00:49:36,606 --> 00:49:39,200
Skulle du vilja?

779
00:50:11,608 --> 00:50:14,509
<i>Jag har tagit mig an så många
andras hemligheter.</i>

780
00:50:14,611 --> 00:50:16,579
<i>Jag vill inte
någon av mina egna...</i>

781
00:50:16,679 --> 00:50:18,647
och absolut inte med dig.

782
00:50:20,283 --> 00:50:22,581
Det har du fortfarande inte
sa vad som helst.

783
00:50:24,921 --> 00:50:27,549
Det är inte som att jag...

784
00:50:27,657 --> 00:50:30,217
förvånad exakt.

785
00:50:30,326 --> 00:50:32,658
Jag har observerat...

786
00:50:32,762 --> 00:50:34,662
vissa saker genom åren.

787
00:50:34,764 --> 00:50:36,664
Såsom?

788
00:50:36,766 --> 00:50:38,734
<i>En blick eller en gest.</i>

789
00:50:40,837 --> 00:50:43,772
Husdjursstudenten som plötsligt
blir medlem i familjen...

790
00:50:43,873 --> 00:50:46,671
<i>och sedan lika plötsligt försvinner
när du tröttnar på honom.</i>

791
00:50:46,776 --> 00:50:49,677
Jag tror att du måste känna mig
bättre än jag vet själv.

792
00:50:49,779 --> 00:50:52,407
Men jag är inte säker...

793
00:50:52,515 --> 00:50:54,574
Jag förstår.

794
00:50:56,052 --> 00:50:58,953
Har jag inte alltid varit öppen
till vad du vill?

795
00:50:59,055 --> 00:51:03,287
Det är inte du, Mac. Du är bäst
partner vilken man kan ha.

796
00:51:03,393 --> 00:51:06,089
Jag räcker bara inte till.
Är det det?

797
00:51:10,366 --> 00:51:12,197
<i>Snälla, Mac.</i>

798
00:51:12,302 --> 00:51:15,203
Det här är inom mig.
I vilken utsträckning vet jag inte.

799
00:51:15,305 --> 00:51:18,900
Men jag skulle vara en hycklare
om jag låtsades att den inte var där.

800
00:51:19,008 --> 00:51:21,408
<i>- När jag tog din historia...
- Gör det inte! Gör inte det!</i>

801
00:51:21,511 --> 00:51:24,411
- Erkände du inte att du hade sexuella känslor
för andra män? - Använd inte det mot mig!

802
00:51:24,513 --> 00:51:27,414
Jag är ledsen. Men vad hindrar dig från
agerar på dina känslor? Konvent.

803
00:51:27,516 --> 00:51:31,612
Inga! Det är vårt äktenskap!
Det är våra barn!

804
00:51:31,720 --> 00:51:34,120
Exakt. Sociala begränsningar.

805
00:51:35,791 --> 00:51:38,692
Har du någonsin slutat tänka så
kanske de där begränsningarna finns där...

806
00:51:38,794 --> 00:51:40,762
att hålla människor från
skadar varandra?

807
00:51:43,098 --> 00:51:46,329
Jag ligger inte med andra män
för jag älskar dig...

808
00:51:46,435 --> 00:51:48,335
och jag vill inte skada dig.

809
00:51:48,437 --> 00:51:50,428
Men tänk om det inte gjorde mig ont?

810
00:51:50,539 --> 00:51:52,905
Då skulle jag bli sårad.

811
00:51:53,008 --> 00:51:56,910
Du är bara rädd att jag inte ska älska dig
längre, vilket är omöjligt, Mac.

812
00:51:57,012 --> 00:52:00,539
Människodjuret är kapabelt
av alla typer av sexuella uttryck.

813
00:52:00,649 --> 00:52:04,517
<i>Allt sex måste inte vara sanktionerat
av kärlek, berikad av känslor.</i>

814
00:52:04,620 --> 00:52:06,520
<i>- Till grekerna...
- Sluta!</i>

815
00:52:06,622 --> 00:52:08,783
<i>Sluta föreläsa, Prok.</i>

816
00:52:08,890 --> 00:52:11,859
Sluta använda vetenskap
för att motivera vad du har gjort.

817
00:52:14,496 --> 00:52:16,464
Åh, Mac.

818
00:52:18,267 --> 00:52:20,258
Mac.

819
00:52:20,369 --> 00:52:22,269
Lyssna på mig.

820
00:52:22,371 --> 00:52:25,738
Du är min tjej.
Det kommer du alltid att vara.

821
00:52:25,841 --> 00:52:28,503
Det band vi har,
livet vi delar...

822
00:52:28,610 --> 00:52:30,703
sex är ingenting jämfört med det.

823
00:52:33,682 --> 00:52:36,617
Jag kan inte prata om det här längre.

824
00:52:58,540 --> 00:53:01,441
<i>De flesta tror det
vad de gör sexuellt...</i>

825
00:53:01,543 --> 00:53:03,443
<i>är vad alla gör...</i>

826
00:53:03,545 --> 00:53:05,376
<i>eller borde göra.</i>

827
00:53:05,480 --> 00:53:09,644
<i>Men jag kan anmärka att nästan alla
de så kallade sexuella perversionerna...</i>

828
00:53:09,751 --> 00:53:13,118
<i>faller inom intervallet
av biologisk normalitet.</i>

829
00:53:13,221 --> 00:53:16,054
<i>T.ex.
onani...</i>

830
00:53:16,158 --> 00:53:19,389
<i>mun-genitala kontakter
och homosexuella handlingar...</i>

831
00:53:19,494 --> 00:53:21,689
<i>är vanliga
bland de flesta däggdjur...</i>

832
00:53:21,797 --> 00:53:23,890
<i>inklusive människor.</i>

833
00:53:23,999 --> 00:53:27,901
<i>Samhället kan fördöma sådant
praxis på moraliska grunder.</i>

834
00:53:28,003 --> 00:53:31,461
<i>Men det är löjligt
att kalla dem onaturliga.</i>

835
00:53:32,941 --> 00:53:34,841
<i>Men baserat på
första 1 Mosebok...</i>

836
00:53:34,943 --> 00:53:37,036
<i>och enligt
till den allmänna opinionen...</i>

837
00:53:37,145 --> 00:53:40,444
<i>det finns bara en
korrekt sexuell ekvation...</i>

838
00:53:40,549 --> 00:53:42,949
man plus kvinna är lika med baby.

839
00:53:43,051 --> 00:53:45,281
Allt annat är last.

840
00:53:45,387 --> 00:53:48,788
Men hanarnas orgasmrekord
ensam i det här klassrummet...

841
00:53:48,890 --> 00:53:51,791
bevisar ineffektiviteten
av sociala restriktioner...

842
00:53:51,893 --> 00:53:55,260
och imperativiteten
av den biologiska efterfrågan.

843
00:54:00,802 --> 00:54:02,702
Varför är vissa kor
väldigt sexad...

844
00:54:02,804 --> 00:54:04,704
medan andra bara står där?

845
00:54:06,975 --> 00:54:09,876
<i>Varför behöver vissa män
30 orgasmer i veckan...</i>

846
00:54:09,978 --> 00:54:12,105
<i>och andra nästan inga?</i>

847
00:54:15,984 --> 00:54:18,612
För alla är olika.

848
00:54:20,021 --> 00:54:23,218
<i>Problemet är de flesta
vill vara densamma.</i>

849
00:54:25,026 --> 00:54:27,426
<i>De tycker att det är lättare
att helt enkelt ignorera...</i>

850
00:54:27,529 --> 00:54:30,555
<i>denna grundläggande aspekt
av det mänskliga tillståndet.</i>

851
00:54:32,334 --> 00:54:35,269
<i>De är så ivriga
att vara en del av gruppen...</i>

852
00:54:35,370 --> 00:54:38,897
att de kommer att förråda sina
egen natur för att komma dit.

853
00:54:40,575 --> 00:54:44,477
<i>Om något njutbart och
starkt önskad är förbjuden...</i>

854
00:54:44,579 --> 00:54:47,013
<i>det blir en besatthet.</i>

855
00:54:49,684 --> 00:54:51,652
Tänk på det här.

856
00:55:06,935 --> 00:55:08,835
Du har bättre saker att göra...

857
00:55:08,937 --> 00:55:11,838
än att hjälpa en medelålders kvinna
hem med sina matvaror.

858
00:55:11,940 --> 00:55:14,841
Prok blev orolig när
han kunde inte nå dig.

859
00:55:14,943 --> 00:55:17,844
Sa att han var tvungen att ta historier
senare i kväll...

860
00:55:17,946 --> 00:55:20,073
så han vill ha en tidig middag.

861
00:55:20,182 --> 00:55:22,082
- Hmph.
- Helst 05:00.

862
00:55:22,184 --> 00:55:24,584
Ger mig knappast
dags att koka ett ägg.

863
00:55:24,686 --> 00:55:26,586
- Kan jag hjälpa till?
- Nej. Jag klarar mig.

864
00:55:26,688 --> 00:55:29,589
Jag bara... Jag är ledsen att han gjorde det
du spelar messenger.

865
00:55:29,691 --> 00:55:31,818
Nej. Jag anmälde mig frivilligt.

866
00:55:34,095 --> 00:55:35,995
Mmm.

867
00:55:39,201 --> 00:55:41,101
Hör du det?

868
00:55:41,203 --> 00:55:43,797
- Vad?
- Ljudet av ett tomt bo.

869
00:55:47,342 --> 00:55:50,311
Måste vara en stor justering.
Har du hört från Bruce än?

870
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
Nej. Han älskar college.

871
00:55:52,814 --> 00:55:55,009
Kanske är det bara att vara
bort härifrån.

872
00:55:55,116 --> 00:55:58,085
- Åh. - Skulle du
som en paj?

873
00:55:58,186 --> 00:56:00,654
- Rabarber?
- Sätt dig.

874
00:56:06,428 --> 00:56:09,886
Du vet, Clyde,
Jag gillade dig inte särskilt mycket först.

875
00:56:11,032 --> 00:56:13,023
Jag klandrar dig inte.

876
00:56:13,134 --> 00:56:16,934
– De flesta kvinnor skulle ha haft
mig mördad. - Åh, jag övervägde det.

877
00:56:17,038 --> 00:56:19,165
Jag hatar att tänka på mig själv
som konventionella.

878
00:56:20,375 --> 00:56:23,276
Men om detta skulle hända...

879
00:56:25,046 --> 00:56:27,537
Jag är glad att det var du.

880
00:56:27,649 --> 00:56:31,415
Och jag... måste erkänna
det har varit några fördelar.

881
00:56:32,854 --> 00:56:36,346
Det utlöste säkert
saker upp sexuellt.

882
00:56:36,458 --> 00:56:39,256
Jag antar att vi båda hade blivit uttråkade
utan att ens inse det.

883
00:56:41,129 --> 00:56:43,029
Jag tror att du har klarat det
anmärkningsvärt bra.

884
00:56:44,199 --> 00:56:46,167
Jag lärde mig något
för länge sedan.

885
00:56:46,268 --> 00:56:48,964
När Prok väl har bestämt sig,
det är ingen idé att försöka stoppa honom.

886
00:56:50,105 --> 00:56:52,198
Ja.

887
00:56:52,307 --> 00:56:54,275
<i>Han är...</i>

888
00:56:55,410 --> 00:56:57,935
obeveklig.

889
00:57:00,248 --> 00:57:02,148
Clyde?

890
00:57:04,319 --> 00:57:08,483
Du vet, den här saken
mellan Prok och mig...

891
00:57:09,691 --> 00:57:12,159
<i>det var bra ett tag, men...</i>

892
00:57:13,562 --> 00:57:16,463
<i>Jag antar att jag verkligen saknar
ligger med kvinnor.</i>

893
00:57:24,203 --> 00:57:26,433
Det är fullt förståeligt.

894
00:57:33,245 --> 00:57:37,272
<i>Det är tydligt från din historia, det har du
ett större sexuellt intresse för kvinnor än män.</i>

895
00:57:38,384 --> 00:57:40,249
Bra.

896
00:57:40,352 --> 00:57:43,515
<i>Då har du inget emot om jag
be Mac att ha sex med mig?</i>

897
00:57:44,890 --> 00:57:48,291
Jag menar, bara om det tilltalar dig,
självklart.

898
00:57:50,462 --> 00:57:54,091
– Skulle det vara separat eller tillsammans?
- Åh, definitivt bara du och jag.

899
00:57:55,300 --> 00:57:57,700
Åh, jag tror att jag kanske gillar det.

900
00:57:57,803 --> 00:57:59,828
Vad tycker du, Prok?

901
00:58:08,781 --> 00:58:12,308
<i>Mac. Rockefeller Foundation
kommer idag.</i>

902
00:58:12,418 --> 00:58:17,185
Du-du vet,
Jag tycker om det här... oerhört.

903
00:58:19,558 --> 00:58:22,026
Vi måste fortfarande katalogisera
de där trycken, Martin.

904
00:58:22,127 --> 00:58:24,517
<i>- Snälla.
- Kommer, Prok.</i>

905
00:58:25,964 --> 00:58:28,728
<i>- Det är bara... Det är en väldigt full dag.
- Mm-hmm.</i>

906
00:58:28,834 --> 00:58:30,536
Kommer!

907
00:58:30,836 --> 00:58:34,738
<i>En nyckel till förståelse
en främmande kultur är dess pornografi.</i>

908
00:58:34,840 --> 00:58:38,139
<i>Varje kultur producerar
sin egen speciella sexuella bild...</i>

909
00:58:38,243 --> 00:58:40,143
<i>lika distinkt som dess mat.</i>

910
00:58:40,245 --> 00:58:44,045
<i>Som du kan se, Brasiliens bilder
tenderar mot zoofili...</i>

911
00:58:44,149 --> 00:58:46,674
medan Italien gynnar
nunnor och präster.

912
00:58:46,785 --> 00:58:50,482
I England ser man ofta skildringar
av den stränga rektorn...

913
00:58:50,589 --> 00:58:52,386
wankers och spankers.

914
00:58:52,491 --> 00:58:57,053
<i>Medan i Fjärran Östern,
det är mjuk "flagga" och lätt bondage.</i>

915
00:58:57,162 --> 00:58:59,687
Du har samlat på dig
en imponerande samling.

916
00:58:59,798 --> 00:59:03,825
Tack. Bara vad jag har kunnat
att ha råd med mina egna besparingar.

917
00:59:03,936 --> 00:59:07,133
<i>Men om Rockefeller Foundation
samtycker till vårt bidrag...</i>

918
00:59:07,239 --> 00:59:10,367
<i>en del av de pengarna kommer att hjälpa oss
bygga ett världsklassbibliotek.</i>

919
00:59:10,476 --> 00:59:13,502
<i>Ehm, Herman?
Det är 200 år gammalt.</i>

920
00:59:13,612 --> 00:59:18,048
- Åh. - Har du någon aning
när kan du bestämma dig?

921
00:59:18,149 --> 00:59:21,846
<i>Prok, snälla,
Dr. Gregg har precis kommit hit.</i>

922
00:59:21,953 --> 00:59:25,013
Ibland blir jag förvånad
allt har överlevt.

923
00:59:26,324 --> 00:59:28,554
Kongressens bibliotek
har en policy...

924
00:59:28,659 --> 00:59:31,355
att förstöra vad som helst
den anser vara för erotisk.

925
00:59:31,462 --> 00:59:35,626
Förlusten för vetenskapen har varit,
eh, oöverskådlig.

926
00:59:35,733 --> 00:59:38,634
Det finns gott om tid att ta
din sexhistorik före middagen.

927
00:59:38,736 --> 00:59:40,636
Vem vill gå först?

928
00:59:42,540 --> 00:59:44,235
jag...

929
00:59:44,342 --> 00:59:47,903
Jag... Jag... Jag gör inte, eh...

930
00:59:48,012 --> 00:59:51,709
Tidigt under mina buggjaktsdagar,
någon frågade mig vad jag letade efter.

931
00:59:51,816 --> 00:59:55,149
Jag sa att jag inte skulle veta
tills jag såg det statistiskt.

932
00:59:55,253 --> 00:59:58,279
En vetenskapsman kan bara generalisera
med pålitlig säkerhet...

933
00:59:58,389 --> 01:00:00,914
om han har tillräckligt
statistisk information.

934
01:00:01,025 --> 01:00:03,050
<i>Är det här första gången
i Bloomington, Dr. Gregg?</i>

935
01:00:03,161 --> 01:00:06,995
Ja. Det är härligt.
Kullare än jag förväntat mig.

936
01:00:07,098 --> 01:00:09,965
<i>Det är därför jag har gått sönder
den amerikanska befolkningen ner...</i>

937
01:00:10,067 --> 01:00:12,695
<i>till 200 major
sociala undergrupper.</i>

938
01:00:12,803 --> 01:00:16,204
Vi kommer allt från 400 till ett
tusen historier från varje grupp...

939
01:00:16,307 --> 01:00:19,572
för totalt 100 000,
ge eller ta några.

940
01:00:19,677 --> 01:00:22,805
Det kan ta 20 år, men i slutet,
vi kan äntligen svara...

941
01:00:22,914 --> 01:00:25,906
de flesta grundläggande frågorna
om mänsklig sexualitet.

942
01:00:26,017 --> 01:00:28,110
Herman, är steken torr?

943
01:00:28,219 --> 01:00:30,278
Nej. Det är läckert.

944
01:00:30,388 --> 01:00:33,255
<i>Den första publikationen
kommer att vara en manlig volym...</i>

945
01:00:33,357 --> 01:00:35,825
följde ett år senare
av den kvinnliga studien...

946
01:00:35,927 --> 01:00:39,658
sedan ytterligare nio böcker som handlar
med sexförbrytare, homosexualitet...

947
01:00:39,764 --> 01:00:42,324
graviditet och abort och konst...

948
01:00:42,433 --> 01:00:44,458
studerat ur en sexuell synvinkel,
självklart.

949
01:00:44,569 --> 01:00:48,027
<i>Med barnen borta,
Jag får inte laga stora måltider längre.</i>

950
01:00:48,139 --> 01:00:50,107
Mac. Låt oss komma till saken.

951
01:00:50,208 --> 01:00:52,972
<i>Detta projekt är ett av
det största som någonsin genomförts...</i>

952
01:00:53,077 --> 01:00:55,545
<i>i samband med
människodjuret.</i>

953
01:00:55,646 --> 01:00:57,786
Men utan stöd från
Rockefeller Foundation,

954
01:00:58,033 --> 01:01:00,305
det kommer aldrig att bli
från marken.

955
01:01:03,688 --> 01:01:07,283
Det finns de som hävdar att...

956
01:01:07,391 --> 01:01:12,624
sex är till stor del en fråga om känslor
och psykologiska attityder...

957
01:01:12,730 --> 01:01:15,995
<i>saker utöver din träning
som zoolog.</i>

958
01:01:16,100 --> 01:01:20,833
Det är som att säga att en biokemist inte kan
analysera matlagning eftersom han inte är en kock.

959
01:01:20,938 --> 01:01:23,668
- Det är vansinnigt.
- Prok, kom igen.

960
01:01:23,774 --> 01:01:27,175
Det vill säga, det är verkligen ett väldigt dumt sätt
att titta på saker.

961
01:01:27,278 --> 01:01:30,873
<i>Ett av vetenskapens mål
är att förenkla.</i>

962
01:01:30,982 --> 01:01:34,543
Det enda sättet att studera sex
med någon vetenskaplig noggrannhet...

963
01:01:34,652 --> 01:01:38,588
är att ta bort allt
men dess fysiologiska funktioner.

964
01:01:38,689 --> 01:01:41,055
Och det här laget du föreslår?

965
01:01:41,158 --> 01:01:43,683
Jag behöver åtminstone två par händer...
båda med avancerade examina i naturvetenskap.

966
01:01:43,794 --> 01:01:45,694
Och Clyde Martin, förstås.

967
01:01:45,796 --> 01:01:48,264
<i>Eftersom du arbetar
i ett så känsligt område...</i>

968
01:01:48,366 --> 01:01:51,426
de måste vara lika rena
som Fuller Brush-män.

969
01:01:51,535 --> 01:01:53,230
Um...

970
01:01:53,337 --> 01:01:56,704
<i>Dörr-till-dörr-försäljare, Prok.</i>

971
01:01:56,807 --> 01:01:59,605
<i>Jag tror vad Dr. Gregg säger
är att någon som är involverad i projektet...</i>

972
01:01:59,710 --> 01:02:04,238
måste ha motiv som är helt rena
och vetenskapligt och moraliskt över klander.

973
01:02:04,348 --> 01:02:07,408
<i>- Jag kunde inte hålla med mer.
- Ah.</i>

974
01:02:07,518 --> 01:02:10,510
- Nu är det en sak till.
- Mm-hmm?

975
01:02:10,621 --> 01:02:15,558
<i>Jag hoppas att du inte planerar att stanna
om sexuella konstigheter och perversioner.</i>

976
01:02:15,660 --> 01:02:19,027
Vetenskapen är alltid intresserad
i det sällsynta.

977
01:02:19,130 --> 01:02:23,032
<i>Ja, men det är tillrådligt
att hålla sig till det som är normalt.</i>

978
01:02:23,134 --> 01:02:25,102
Du vill inte skaka om folk.

979
01:02:30,808 --> 01:02:34,300
Naturligtvis inte. Jag är bara en
taxonom... en mätare.

980
01:02:34,412 --> 01:02:36,972
Jag är glad att lämna
socialpolitiken till andra.

981
01:02:37,081 --> 01:02:39,641
Ah. Ah.

982
01:02:39,750 --> 01:02:42,480
<i>Tja, det låter bra.
Mycket bra.</i>

983
01:02:44,021 --> 01:02:45,921
Så, om du är redo...

984
01:02:46,023 --> 01:02:48,253
Jag skulle vilja börja med
några bakgrundsfrågor.

985
01:02:48,359 --> 01:02:51,692
<i>Nej. Allt fel. Börja med att sätta
ämnet till mods.</i>

986
01:02:52,997 --> 01:02:56,626
- Skulle du ta en drink, Mac?
– Ett glas vatten vore väldigt trevligt.

987
01:02:56,734 --> 01:02:59,066
Göra något roligt i helgen?

988
01:02:59,170 --> 01:03:01,138
Mina döttrar var i stan,
så jag slutade aldrig.

989
01:03:01,238 --> 01:03:03,672
Vi hade en fantastisk måltid
lördag kväll.

990
01:03:03,774 --> 01:03:05,901
- Verkligen? Vad lagade du?
– Jag började med lite...

991
01:03:06,010 --> 01:03:07,978
Se hur mycket mer avslappnad
hon har blivit?

992
01:03:08,079 --> 01:03:09,979
Om du lättar in med
ofarliga frågor...

993
01:03:10,081 --> 01:03:12,345
människor glömmer
de ger sexhistorier.

994
01:03:12,450 --> 01:03:14,680
Hur hittade du först
ute om onani?

995
01:03:14,785 --> 01:03:16,810
Jag uppfann det, son.

996
01:03:16,921 --> 01:03:19,913
Ibland knyter jag ett rep
runt mina bollar när jag runkar.

997
01:03:20,024 --> 01:03:23,960
– Och vad andra masochistiska handlingar gör
tycker du om? - Betyder det "queer"?

998
01:03:24,061 --> 01:03:26,461
Hur ofta gör du
ha samlag?

999
01:03:26,564 --> 01:03:29,533
- Två eller tre gånger.
- En månad?

1000
01:03:29,633 --> 01:03:32,295
<i>- Nej, en dag.
- Mmm.</i>

1001
01:03:33,571 --> 01:03:35,801
Hur ofta gör du
nå orgasm?

1002
01:03:35,906 --> 01:03:38,466
- En gång.
- En dag?

1003
01:03:38,576 --> 01:03:40,976
Nej.
Bara en gång.

1004
01:03:41,078 --> 01:03:43,012
<i>Omkring 20 år sedan.</i>

1005
01:03:43,114 --> 01:03:45,878
Jag satt på en pianopall
lyssna på musik.

1006
01:03:45,983 --> 01:03:47,974
Mm. Åh, det är bra.

1007
01:03:48,085 --> 01:03:51,452
Hur gammal var du när du förlovade dig första gången
i sexuell aktivitet med en partner?

1008
01:03:51,555 --> 01:03:54,683
- Fjorton.
- Hur?

1009
01:03:54,792 --> 01:03:57,090
Med häst.

1010
01:03:59,597 --> 01:04:02,725
Hur ofta hade du samlag
med djur vid 14 års ålder?

1011
01:04:02,833 --> 01:04:05,802
Är sant. Jag knullade en ponny.

1012
01:04:05,903 --> 01:04:07,803
Du är geni.
Hur visste du det?

1013
01:04:07,905 --> 01:04:11,807
Du sa bara att du hade det
sex med en häst.

1014
01:04:11,909 --> 01:04:14,104
<i>Nej.
Horor.</i>

1015
01:04:14,211 --> 01:04:16,202
<i>Inte häst.
Horor.</i>

1016
01:04:16,313 --> 01:04:18,372
Hittar du min
svar typiska?

1017
01:04:18,482 --> 01:04:20,814
- Är jag normal?
- Är jag normal?

1018
01:04:20,918 --> 01:04:22,818
<i>Är jag normal?</i>

1019
01:04:24,922 --> 01:04:28,983
<i>Ja. Jag hittade en bok
i matsalsbuffén...</i>

1020
01:04:29,093 --> 01:04:33,223
under alla dukar,
och jag brukade lägga den under min skjorta...

1021
01:04:33,330 --> 01:04:35,764
och gå in i badrummet
och sitta och läsa den.

1022
01:04:35,866 --> 01:04:37,766
Men jag blev väldigt rädd.

1023
01:04:37,868 --> 01:04:42,032
<i>- Hon sa till sin mamma att hon inte gjorde det
gillar det. - Hur får jag tillbaka det?</i>

1024
01:04:42,139 --> 01:04:46,405
Eller så var det bara hon
mamma som inte gillade det.

1025
01:04:46,510 --> 01:04:49,308
Innan du vet ordet av, polisen
knackar på ytterdörren.

1026
01:04:51,582 --> 01:04:54,915
Jag visste inte ens att det var olagligt.

1027
01:04:55,019 --> 01:04:57,852
– Nu är jag här i fem år. - En av
dom gamla tjejerna fångade mig ute på fältet.

1028
01:04:57,955 --> 01:05:01,823
Jag antar att jag var ungefär nio, 10.

1029
01:05:01,926 --> 01:05:06,226
Och hon sa att hon skulle göra det
visa mig ett nytt spel som heter "puddin'."

1030
01:05:06,330 --> 01:05:09,731
Och, tja,
Jag antar att jag gillade det.

1031
01:05:09,834 --> 01:05:14,430
Hästar i stallet,
och genom att titta på dem...

1032
01:05:14,538 --> 01:05:19,237
Fadern sa: "Jag lägger min sedlar
i din mammas fickbok...

1033
01:05:19,343 --> 01:05:21,334
- och jag har dig för förändring. "
– Men det kändes bra.

1034
01:05:40,531 --> 01:05:44,331
<i>- Jag såg mig själv som otäck och hemsk...
– Jag tror på Gud...</i>

1035
01:05:46,971 --> 01:05:48,871
<i>Jag gick till min mamma...</i>

1036
01:05:50,174 --> 01:05:52,904
<i>"Mamma, är detta sant?</i>

1037
01:05:53,010 --> 01:05:55,706
<i>Sätter män sina
sak hos kvinnor?"</i>

1038
01:05:59,016 --> 01:06:00,984
<i>Jag gjorde bara det
den ena gången.</i>

1039
01:06:04,288 --> 01:06:08,088
<i>Om du inte var oskuld så var du det
en fallen kvinna. Ingen skulle vilja ha dig.</i>

1040
01:06:08,192 --> 01:06:10,854
Testade oss för, eh,
maskulina och feminina drag.

1041
01:06:10,961 --> 01:06:13,327
– De var båda nakna.
– Det var en del av mig.

1042
01:06:39,089 --> 01:06:41,250
Du får kyssa bruden.

1043
01:06:48,766 --> 01:06:51,826
<i>Hörde du professor Kinsey
hittat en plats för oss att bo?</i>

1044
01:06:51,936 --> 01:06:54,530
Åh, låt mig gissa.
Det är bara några kvarter härifrån.

1045
01:06:54,638 --> 01:06:57,835
- Hur visste du det? - Han gillar
att hålla trupperna på ett ställe.

1046
01:06:57,942 --> 01:07:00,502
Du klarade åtminstone provet.

1047
01:07:00,611 --> 01:07:03,637
- Vad menar du? - Tja,
han tog din sexhistoria, eller hur?

1048
01:07:03,747 --> 01:07:05,339
Mm-hmm.

1049
01:07:05,449 --> 01:07:08,714
<i>Tja, han skulle inte ha låtit Clyde
gifta dig med dig om du inte passar in.</i>

1050
01:07:08,819 --> 01:07:13,221
<i>Äh, nämnde inte Clyde
kalendrarna?</i>

1051
01:07:13,323 --> 01:07:16,690
Prok gillar för oss att hålla ett register
av vår sexuella aktivitet.

1052
01:07:16,793 --> 01:07:20,229
<i>- Berätta för dem om den drömmen
du hade häromkvällen. - Mmm!</i>

1053
01:07:20,330 --> 01:07:24,426
Jag var mitt i det mesta
intensivt erotiskt möte...

1054
01:07:24,534 --> 01:07:27,230
- Han skulle inte säga vem med. - När
helt plötsligt slog dörrarna upp...

1055
01:07:27,337 --> 01:07:30,329
och där stod Prok
med hans stränga blick.

1056
01:07:30,440 --> 01:07:33,705
"Gebhard, skynda dig! Du slösar bort otaliga
tusentals timmars projekttid. "

1057
01:07:33,810 --> 01:07:36,040
<i>Tja, onödigt att säga,
stämningen var bruten.</i>

1058
01:07:36,145 --> 01:07:40,047
Så han vaknade, och jag var tvungen att ta över.
Det var den snabbaste orgasmen han någonsin haft.

1059
01:07:40,149 --> 01:07:43,050
<i>Vi försöker få
gravid igen...</i>

1060
01:07:43,152 --> 01:07:45,882
så, eh, det fanns ingen regnrock
för att döva känslan.

1061
01:07:45,989 --> 01:07:47,889
Åh.

1062
01:07:47,991 --> 01:07:50,357
Vet Kinseys
att du pratar så här?

1063
01:07:50,460 --> 01:07:53,520
<i>Äh...</i>

1064
01:07:53,630 --> 01:07:57,066
- Kan jag få en bild?
- Ehm...

1065
01:07:57,166 --> 01:07:59,259
varför ringer du inte mig när du
komma tillbaka från smekmånaden?

1066
01:07:59,369 --> 01:08:01,269
Vi ska ha en trevlig långlunch.

1067
01:08:01,371 --> 01:08:03,737
- Titta på birdien.
- Åh.

1068
01:08:03,840 --> 01:08:06,434
<i>Nej, jag har rapporten.
Tack.</i>

1069
01:08:06,542 --> 01:08:11,343
<i>Äh, ofta bland pojkar som
bor i städer och tätorter, kommatecken...</i>

1070
01:08:11,447 --> 01:08:14,746
<i>Mer sällan bland
bondpojkar, punkt.</i>

1071
01:08:14,851 --> 01:08:17,479
<i>Du kanske vill säga
"pojkar från småstäder"...</i>

1072
01:08:17,587 --> 01:08:20,351
<i>- istället för "gårdspojkar."
- Säg-säg bondpojkar. Bondpojkar.</i>

1073
01:08:20,456 --> 01:08:22,720
Vad är skillnaden?
Han kommer att skriva om det ändå.

1074
01:08:22,825 --> 01:08:24,725
Henry.

1075
01:08:24,827 --> 01:08:26,727
Allt ser ut i sin ordning här.

1076
01:08:26,829 --> 01:08:28,797
Du kan ha antingen Thanksgiving
eller jullov.

1077
01:08:28,898 --> 01:08:32,061
Helt ditt val.

1078
01:08:32,168 --> 01:08:35,763
Behöver du något innan jag går?

1079
01:08:35,872 --> 01:08:38,636
Vi kommer aldrig att få den här boken färdig
om folk börjar gå tidigt.

1080
01:08:38,741 --> 01:08:40,641
Jag stannar om du låter mig
hjälpa dig med dessa.

1081
01:08:40,743 --> 01:08:42,643
Du har inte tid att svara
var och en personligen.

1082
01:08:42,745 --> 01:08:45,145
Om folk tar sig besväret att skriva,
det är det minsta jag kan göra.

1083
01:08:45,248 --> 01:08:47,808
Mrs Kinsey sa för att påminna dig
att komma hem och äta.

1084
01:08:47,917 --> 01:08:51,785
Och din pappa ringde igen.
Vill du att jag ska prata med honom?

1085
01:08:53,122 --> 01:08:55,022
Nej.
Jag ska göra det.

1086
01:09:04,901 --> 01:09:07,699
<i>Ty ditt är riket...</i>

1087
01:09:07,804 --> 01:09:11,205
<i>och kraften
och äran för evigt.</i>

1088
01:09:11,307 --> 01:09:13,639
<i>- Amen.
- Amen.</i>

1089
01:09:15,778 --> 01:09:18,941
- Hej, Mildred.
- Mr Morrissey.

1090
01:09:19,048 --> 01:09:21,380
Kom och säg hej till far.

1091
01:09:32,462 --> 01:09:35,295
Jag är väldigt ledsen för din skull, Alfred.

1092
01:09:35,398 --> 01:09:39,061
Tja, det är inte så
Jag kommer att vara ensam.

1093
01:09:39,168 --> 01:09:41,659
Min dotter är för tjock
att skaffa en man.

1094
01:09:41,771 --> 01:09:45,730
<i>Och min son har förlorat sitt företag.
Han flyttade hem igen.</i>

1095
01:09:45,842 --> 01:09:48,140
<i>Den enda jag blev av med
är den stora vetenskapsmannen.</i>

1096
01:09:48,244 --> 01:09:52,476
Nu jobbar han på lite...
hemligt projekt.

1097
01:09:52,582 --> 01:09:54,482
Han var alltid den hemlighetsfulla typen.

1098
01:09:54,584 --> 01:09:58,020
<i>Vill du verkligen veta
vad jobbar jag med, far?</i>

1099
01:09:58,121 --> 01:10:00,385
<i>Åh, lyssna på det här.
Han ska berätta sin stora hemlighet för mig.</i>

1100
01:10:00,490 --> 01:10:02,720
<i>Det är det verkligen inte
en hemlighet alls.</i>

1101
01:10:02,825 --> 01:10:05,385
Jag försöker ta reda på det
vad människor gör sexuellt.

1102
01:10:07,997 --> 01:10:10,090
Du hörde rätt, far.
Det är en sexstudie.

1103
01:10:14,036 --> 01:10:16,596
Tja, vad förväntar du dig av mig
att göra, applådera?

1104
01:10:16,706 --> 01:10:18,674
Nej.

1105
01:10:21,611 --> 01:10:24,603
Men jag skulle vilja ha dig
att bidra till projektet.

1106
01:10:24,714 --> 01:10:26,181
Åh.

1107
01:10:29,218 --> 01:10:31,880
<i>Och du flyttade först
till Hoboken vid vilken ålder?</i>

1108
01:10:31,988 --> 01:10:34,513
Sexton.

1109
01:10:34,624 --> 01:10:38,321
Kunde ha gjort den här intervjun
utan mig, Al.

1110
01:10:38,427 --> 01:10:40,759
Jag har inte berättat ett dugg
du visste inte redan.

1111
01:10:40,863 --> 01:10:42,763
Låt oss gå vidare då.

1112
01:10:44,267 --> 01:10:47,566
- Hur ung var du när du
onanerade först? - Vad?

1113
01:10:47,670 --> 01:10:50,867
- Rörde vid dig själv.
– Det gjorde jag aldrig.

1114
01:10:50,973 --> 01:10:54,033
Hanen utan historia av
onani är nästan obefintlig.

1115
01:10:54,143 --> 01:10:57,112
Tja, han finns, Al,
och du tittar på honom.

1116
01:10:58,748 --> 01:11:01,615
Det här kommer inte att fungera.

1117
01:11:01,717 --> 01:11:03,685
Jag vet inte varför jag brytt mig.

1118
01:11:05,154 --> 01:11:08,055
Stanna där du är.

1119
01:11:11,294 --> 01:11:13,421
Jag ska försöka igen.

1120
01:11:18,601 --> 01:11:22,469
Hur ofta gjorde din onani
förekommer i tonåren?

1121
01:11:29,478 --> 01:11:32,174
Det var ett problem, en...

1122
01:11:32,281 --> 01:11:34,511
En ch...

1123
01:11:34,617 --> 01:11:38,246
"kroniskt tillstånd",
läkarna kallade det.

1124
01:11:38,354 --> 01:11:40,845
Hur länge fortsatte detta?

1125
01:11:44,093 --> 01:11:46,118
Jag var klädd...

1126
01:11:47,730 --> 01:11:52,224
med en tight rem som jag
var tvungen att bära hela tiden.

1127
01:11:52,335 --> 01:11:57,136
Det... Det hindrade mig från att komma
i kontakt med mitt könsorgan.

1128
01:11:57,240 --> 01:11:59,538
<i>Det var en...</i>

1129
01:11:59,642 --> 01:12:03,840
ett mycket pinsamt botemedel,
men det visade sig vara effektivt.

1130
01:12:03,946 --> 01:12:05,846
Tillståndet botades.

1131
01:12:09,986 --> 01:12:11,886
Hur gammal var du?

1132
01:12:16,492 --> 01:12:18,460
Jag - jag var 10.

1133
01:12:27,370 --> 01:12:29,634
Jag är så ledsen, pappa.

1134
01:12:43,052 --> 01:12:45,043
Jag känner mig lite trött nu.

1135
01:12:58,401 --> 01:13:01,370
Låter för mig som du är
slösar bort din tid, Al.

1136
01:13:03,372 --> 01:13:05,897
Ingen vill veta
om dessa saker.

1137
01:13:10,046 --> 01:13:11,946
Hur mår du?
När kan vi träffa Dr Kinsey?

1138
01:13:12,048 --> 01:13:15,484
<i>- Hej. Hej, det är han! Det är Kinsey!
- Där är han.!</i>

1139
01:13:15,584 --> 01:13:19,020
Jag heter Dr Thurman Rice...

1140
01:13:19,121 --> 01:13:21,885
och jag pratar gärna med dig
om professor Kinseys...

1141
01:13:21,991 --> 01:13:23,959
<i>- Här borta.!
- Motbjudande bok.</i>

1142
01:13:24,060 --> 01:13:25,960
Du är fri att läsa
och ta anteckningar...

1143
01:13:26,062 --> 01:13:28,895
men är det under inga omständigheter
manuskriptet att lämna rummet.

1144
01:13:28,998 --> 01:13:31,262
Jag kommer inte att förneka det
kan bli lite grovt.

1145
01:13:31,367 --> 01:13:35,360
Dr. Kinseys fynd är överraskande,
ibland till och med chockerande.

1146
01:13:35,471 --> 01:13:39,771
Till exempel äktenskapssex, vilket verkligen är
den enda sorten som alla är överens om...

1147
01:13:39,875 --> 01:13:43,470
är bara ett av nio sätt på vilket
den amerikanska mannen uppnår orgasm.

1148
01:13:43,579 --> 01:13:47,208
<i>sex före äktenskapet,
utomäktenskaplig sex...</i>

1149
01:13:47,316 --> 01:13:50,410
<i>onani
och homosexualitet...</i>

1150
01:13:50,519 --> 01:13:53,488
är mycket vanligare än någon annan
har någonsin föreställt sig förut.

1151
01:13:55,758 --> 01:13:58,488
<i>Jag kan försäkra dig
att Dr Kinsey...</i>

1152
01:13:58,594 --> 01:14:00,721
har gjort allt
i hans makt...

1153
01:14:00,830 --> 01:14:02,730
att presentera detta
boka smakfullt.

1154
01:14:02,832 --> 01:14:05,426
<i>Så, jag tänkte så här
kan vara en bra tid...</i>

1155
01:14:05,534 --> 01:14:07,502
att be om en formell
visa stöd.

1156
01:14:07,603 --> 01:14:09,298
De för.

1157
01:14:24,387 --> 01:14:28,255
Jag hoppas bara att det inte går
för att få för mycket publicitet.

1158
01:14:28,357 --> 01:14:30,917
Med lite tur,
Mrs Spaulding...

1159
01:14:31,027 --> 01:14:32,927
allmänheten
kommer inte ens att märka det.

1160
01:14:33,029 --> 01:14:36,226
<i>
Kinsey-rapport

1161
01:14:36,332 --> 01:14:39,130
<i>
du vet

1162
01:14:39,235 --> 01:14:42,068
<i>
lovey-dovey till domstol

1163
01:14:42,171 --> 01:14:45,197
<i>
är låg

1164
01:14:45,307 --> 01:14:48,208
<i>
går långt upp

1165
01:14:48,310 --> 01:14:50,676
<i>
är sizzlin'hot

1166
01:14:50,780 --> 01:14:53,977
<i>

1167
01:14:54,083 --> 01:14:57,018
<i>- Det blir "sex-fifty" tack.
-

1168
01:14:57,119 --> 01:15:01,317
<i>
cutie-pie är det inte

1169
01:15:01,424 --> 01:15:06,156
<i>
för jävligt varmt

1170
01:15:11,566 --> 01:15:13,534
<i>I ett öppet samhälle...</i>

1171
01:15:13,635 --> 01:15:15,535
<i>det är klart
observation.</i>

1172
01:15:15,637 --> 01:15:19,903
<i>Men i en puritansk kultur,
sex förblir en smutsig hemlighet...</i>

1173
01:15:20,008 --> 01:15:25,071
<i>blev ofta fruktansvärd
ren okunnighet om vad man ska göra.</i>

1174
01:15:25,180 --> 01:15:29,412
<i>Markera mina ord, så snart
när publiciteten dämpas...</i>

1175
01:15:29,517 --> 01:15:32,816
<i>den amerikanska allmänheten
kommer att hälsa den här boken...</i>

1176
01:15:32,921 --> 01:15:36,257
med dånandet
tystnad den förtjänar.

1177
01:15:36,424 --> 01:15:38,551
Vad tar dig till New York,
Dr Kinsey?

1178
01:15:38,660 --> 01:15:42,323
Vi tar sexhistorierna
eller konstnärer, författare och skådespelare...

1179
01:15:42,430 --> 01:15:45,524
<i>inklusive hela skådespelaren
av A Streetcar Named Desire.</i>

1180
01:15:45,633 --> 01:15:49,433
Vi kommer också att intervjua kvinnor för
vår nästa bok, som är en kvinnlig studie...

1181
01:15:49,537 --> 01:15:52,097
<i>samt möte med våra välgörare
på Rockefeller Foundation.</i>

1182
01:15:52,207 --> 01:15:54,107
<i>Är du förvånad
på framgången med din bok?</i>

1183
01:15:54,209 --> 01:15:56,700
<i>Nej. Det visar att världen
har velat göra detta.</i>

1184
01:15:56,811 --> 01:15:59,405
<i>Alla planer på en Hollywood-bild
baserat på boken?</i>

1185
01:15:59,514 --> 01:16:01,744
Jag kan inte komma på någonting
mer meningslöst.

1186
01:16:01,850 --> 01:16:03,750
Hur är det med dig, mrs Kinsey?

1187
01:16:03,852 --> 01:16:05,615
Har ditt liv förändrats mycket?

1188
01:16:05,720 --> 01:16:09,679
Min man är mer upptagen än någonsin.
Jag ser honom knappt sedan han har börjat sex.

1189
01:16:09,791 --> 01:16:12,282
<i>Vad sägs om den här kvinnan
studera, fru Kinsey?</i>

1190
01:16:14,863 --> 01:16:17,525
Mina herrar.
Herrar, herrar. Behaga.

1191
01:16:17,632 --> 01:16:19,827
Om du vill skriva
om något användbart...

1192
01:16:19,934 --> 01:16:22,698
Jag föreslår att du tittar in
de nuvarande sexualförbrytarkoderna.

1193
01:16:22,804 --> 01:16:25,773
<i>Majoriteten av sexförbrytare
i våra fängelser...</i>

1194
01:16:25,874 --> 01:16:30,038
har inget annorlunda i sin historia
från resten av befolkningen.

1195
01:16:30,145 --> 01:16:33,603
Deras enda brott är att vara för dålig
att anlita en advokat.

1196
01:16:33,715 --> 01:16:37,048
Detta är orättvist.
Allas synd är ingens synd.

1197
01:16:37,152 --> 01:16:39,916
Och allas brott
är inget brott alls.

1198
01:16:42,390 --> 01:16:45,223
"Allas synd är ingens synd."

1199
01:16:45,326 --> 01:16:47,521
Det var inte alls min poäng.

1200
01:16:47,629 --> 01:16:51,963
Tidningarna lyfter saker ur sitt sammanhang
att göra sensationell läsning.

1201
01:16:52,066 --> 01:16:55,126
Ändå är det knappast din plats
att erbjuda moraliska recept.

1202
01:16:55,236 --> 01:16:58,000
Du låter mer som
a- en predikant än en vetenskapsman.

1203
01:17:00,108 --> 01:17:02,633
Min far hoppades alltid
Jag skulle bli predikant.

1204
01:17:02,744 --> 01:17:07,238
Och varför insisterar du på att prunka
din koppling till stiftelsen?

1205
01:17:07,348 --> 01:17:10,943
<i>Har jag inte bara gett dig den bästsäljande
vetenskaplig volym som någonsin publicerats?</i>

1206
01:17:11,052 --> 01:17:13,316
<i>- Inte bara här utan
över hela världen. - Ja.</i>

1207
01:17:13,421 --> 01:17:18,120
Och det kastar ett starkt ljus
på varje aspekt av projektet...

1208
01:17:18,226 --> 01:17:21,923
speciellt vissa
av din senaste metod.

1209
01:17:24,432 --> 01:17:27,196
Vem har du pratat med?

1210
01:17:27,302 --> 01:17:30,533
– Nja, jag antar att de flesta
av det är skvaller. - Alan.

1211
01:17:32,473 --> 01:17:35,408
Det har sagts att...

1212
01:17:35,510 --> 01:17:38,968
du har tagit till
observerar kvinnor.

1213
01:17:40,415 --> 01:17:44,943
- Fortsätt. - I en förhöjd
tillstånd av upphetsning.

1214
01:17:47,155 --> 01:17:49,487
Är det sant?

1215
01:17:49,591 --> 01:17:52,822
Ja. Och vet du varför?

1216
01:17:52,927 --> 01:17:56,954
<i>Vi gick till de ledande gynekologerna
och bad om fysiska mått...</i>

1217
01:17:57,065 --> 01:17:59,761
och de visste knappt vad
vi pratade om.

1218
01:17:59,867 --> 01:18:02,097
När det gäller
kvinnliga könsorgan...

1219
01:18:02,203 --> 01:18:04,228
vi är alla tragiskt okunniga.

1220
01:18:04,339 --> 01:18:07,240
Vilka är dessa kvinnor?

1221
01:18:07,342 --> 01:18:11,403
- Volontärer. Vänner till projektet.
– Prostituerade.

1222
01:18:11,512 --> 01:18:16,347
Nej. Prostituerade är värdelösa.
De förfalskar sina orgasmer.

1223
01:18:16,451 --> 01:18:18,715
<i>- Jesus...
- Alan.</i>

1224
01:18:18,820 --> 01:18:20,720
Sexhistorierna vi har
är ovärderliga.

1225
01:18:20,822 --> 01:18:25,225
Alla känner till sann vetenskap
ligger i direkt observation.

1226
01:18:25,326 --> 01:18:28,659
Inget kan ersätta vad
ögat kan se direkt.

1227
01:18:28,763 --> 01:18:31,732
- Eller kameran.
- Kamera?

1228
01:18:31,833 --> 01:18:34,324
Säg det inte till mig.
Y- gör du filmer?

1229
01:18:34,435 --> 01:18:38,701
Bara några fotografiska studier
av däggdjurs beteende.

1230
01:18:38,806 --> 01:18:41,832
Åh. Naturfilmer.

1231
01:18:41,943 --> 01:18:43,843
Djur.

1232
01:18:43,945 --> 01:18:46,812
Ja, om du vill.

1233
01:18:51,819 --> 01:18:55,016
Mina herrar, ni ska träffas
en verkligt sällsynt varelse.

1234
01:18:55,123 --> 01:18:58,957
<i>Även den mest tillfälliga kontakten
väcker en sexuell respons hos henne.</i>

1235
01:18:59,060 --> 01:19:01,494
Vid samlag,
hennes första orgasm inträffar...

1236
01:19:01,596 --> 01:19:04,929
inom två till fem
sekunder efter inträde.

1237
01:19:05,033 --> 01:19:08,025
<i>- Allt klart där, Barbara?
- Jag tror det.</i>

1238
01:19:08,136 --> 01:19:10,104
Kom in.

1239
01:19:15,743 --> 01:19:18,303
- Hej.
- Hur gör du?

1240
01:19:18,413 --> 01:19:22,110
Nämnde jag att Barbara inte hade
hennes första orgasm tills hon var 40?

1241
01:19:24,819 --> 01:19:28,755
Lägg märke till hur hon försiktigt stryker
de inre läpparna och klitoris.

1242
01:19:28,856 --> 01:19:31,882
<i>84 procent av vårt urval
stimulera sig själva på detta sätt.</i>

1243
01:19:31,993 --> 01:19:34,427
Hur är det med slidan?

1244
01:19:34,529 --> 01:19:37,555
För alla utom en liten minoritet av kvinnor,
slidslangen är en död hålighet...

1245
01:19:37,665 --> 01:19:40,429
<i>praktiskt taget saknar
av nervändar.</i>

1246
01:19:40,535 --> 01:19:43,003
Som du kan se,
introduktionen av penis...

1247
01:19:43,104 --> 01:19:46,505
gör inget för att flytta
källan till stimulans...

1248
01:19:46,607 --> 01:19:49,599
även med en lika skicklig partner
som Pomeroy.

1249
01:19:49,711 --> 01:19:53,408
- Det är du, eller hur?
– Senast jag tittade.

1250
01:19:53,514 --> 01:19:58,611
<i>I åratal har kvinnor fått veta det
en klitoris orgasm är omogen, neurotisk.</i>

1251
01:19:58,720 --> 01:20:00,620
Så de har kämpat
med stor oro...

1252
01:20:00,722 --> 01:20:03,122
att flytta orgasmen
i slidan...

1253
01:20:03,224 --> 01:20:06,284
<i>när, för många,
det är en biologisk omöjlighet.</i>

1254
01:20:08,563 --> 01:20:12,260
Enligt psykoanalytikerna,
den här kvinnan är kylig.

1255
01:20:14,769 --> 01:20:16,669
<i>Goda nyheter, alla.</i>

1256
01:20:16,771 --> 01:20:20,434
<i>Rockefeller Foundation
meddelade sina årliga anslag idag.</i>

1257
01:20:20,541 --> 01:20:23,237
Vi har fått $40 000
för nästa år...

1258
01:20:23,344 --> 01:20:26,438
the highest grant they've ever
bestowed on a scientific project.

1259
01:20:26,547 --> 01:20:28,447
Väl.

1260
01:20:28,549 --> 01:20:31,518
And they've agreed to underwrite
ett nytt företag...

1261
01:20:31,619 --> 01:20:34,986
making us future employees
of the Institute for Sex Research.

1262
01:20:36,891 --> 01:20:39,325
- Till Dr Kinsey.
- Hör! Höra!

1263
01:20:39,427 --> 01:20:41,793
- Och Mrs Kinsey.
- Hör! Höra!

1264
01:20:41,896 --> 01:20:44,956
Och till våra män...
the Fuller Brush men of sex.

1265
01:20:45,066 --> 01:20:48,058
kom hit,
min lilla knaggbitare.

1266
01:20:48,169 --> 01:20:51,002
Åh.

1267
01:20:51,105 --> 01:20:53,266
<i>Kom igen. alla,
njut.</i>

1268
01:20:54,909 --> 01:20:57,537
Ah. Du ser inte glad ut.

1269
01:20:57,645 --> 01:20:59,545
Nej, det är jag. Verkligen.

1270
01:20:59,647 --> 01:21:02,548
It's just that Clyde is going
to be away for so long this time.

1271
01:21:02,650 --> 01:21:06,313
Ah. Tja, oroa dig inte.
Jag ska hålla ett öga på honom.

1272
01:21:06,421 --> 01:21:08,389
A lot of good that will do.

1273
01:21:09,991 --> 01:21:11,959
What are you trying to say,
Mrs Martin?

1274
01:21:13,461 --> 01:21:16,658
Gud, du är snygg.

1275
01:21:16,764 --> 01:21:18,664
<i>Drink up your grapejuice,
herrar.</i>

1276
01:21:18,766 --> 01:21:21,064
<i>Vi har bara samlats
9 300 historier...</i>

1277
01:21:21,169 --> 01:21:23,501
<i>and we have the female
volym att slutföra.</i>

1278
01:21:23,604 --> 01:21:26,038
Från och med imorgon,
we need to triple our efforts.

1279
01:21:26,140 --> 01:21:29,940
<i>Well, it's still tonight, and since
my third leg keeps hittin'me in the face...</i>

1280
01:21:30,044 --> 01:21:31,944
Jag tror att det är dags för en tumling.

1281
01:21:48,529 --> 01:21:52,932
I bonoboschimpansen...
vår närmaste primatsläkting...

1282
01:21:53,034 --> 01:21:56,993
sex är limmet
social sammanhållning och fred.

1283
01:21:57,104 --> 01:21:59,470
<i>Rensad från föreställningar
som romantisk kärlek...</i>

1284
01:21:59,574 --> 01:22:01,906
<i>eller religion eller moral...</i>

1285
01:22:02,009 --> 01:22:04,136
<i>sitt samhälles beteende
hänger ihop...</i>

1286
01:22:04,245 --> 01:22:07,646
<i>som en sammanhängande enhet
av biologi och konditionering.</i>

1287
01:22:07,748 --> 01:22:12,447
<i>Baserat på kvinnors erfarenheter
som har bidragit till vår historia...</i>

1288
01:22:12,553 --> 01:22:17,923
<i>vi har observerat ett brett spektrum
av motiv för utomäktenskaplig samlag.</i>

1289
01:22:18,025 --> 01:22:23,964
<i>Ibland är det ett medvetet eller omedvetet
försök att skaffa sig social status.</i>

1290
01:22:24,065 --> 01:22:26,966
<i>I andra fall ger det
dem en mängd olika upplevelser...</i>

1291
01:22:27,068 --> 01:22:31,664
<i>med nya sexpartners som ibland är det
överlägsen sin äktenskapspartner.</i>

1292
01:22:33,674 --> 01:22:36,336
<i>Det finns tillfällen då
det görs som vedergällning...</i>

1293
01:22:36,444 --> 01:22:38,537
<i>för partnerns
utomäktenskaplig aktivitet...</i>

1294
01:22:38,646 --> 01:22:41,706
<i>eller för något slags
icke-sexuell misshandel.</i>

1295
01:22:44,585 --> 01:22:48,919
<i>Vissa kvinnor upptäcker nya källor
av känslomässig tillfredsställelse...</i>

1296
01:22:49,023 --> 01:22:52,424
<i>medan andra tycker att det är omöjligt
dela en sådan intim relation...</i>

1297
01:22:52,527 --> 01:22:54,757
<i>med mer än en partner.</i>

1298
01:22:58,932 --> 01:23:01,958
<i>Vi har också stött på
en betydande grupp av fall...</i>

1299
01:23:02,068 --> 01:23:07,005
<i>där män uppmuntrar sina fruar
att engagera sig i utomäktenskapliga aktiviteter...</i>

1300
01:23:07,107 --> 01:23:09,473
<i>i ett ärligt försök
för att ge dem möjligheten...</i>

1301
01:23:09,576 --> 01:23:12,136
<i>för ytterligare
sexuell tillfredsställelse.</i>

1302
01:23:29,829 --> 01:23:32,559
<i>Jag har korresponderat med detta
man i över 10 år, Pomeroy...</i>

1303
01:23:32,666 --> 01:23:35,260
<i>men jag trodde aldrig
han skulle gå med på att träffas.</i>

1304
01:23:35,368 --> 01:23:39,134
<i>Han har samlat på sig en
datas livslängd.</i>

1305
01:23:39,239 --> 01:23:43,107
<i>Arbetar för skogsavdelningen
har inneburit mycket resande...</i>

1306
01:23:43,209 --> 01:23:47,339
så jag har träffat en bred
mängd människor.

1307
01:23:47,447 --> 01:23:49,915
- Jag heter förresten...
- Snälla. Det finns inget behov.

1308
01:23:50,016 --> 01:23:53,417
Kenneth Braun.
Oroa dig inte, Dr Kinsey.

1309
01:23:53,520 --> 01:23:55,488
Jag litar på dig.

1310
01:23:56,790 --> 01:23:58,758
Vi är faktiskt väldigt lika,
du vet.

1311
01:23:58,858 --> 01:24:01,520
<i>- Hur då?
– Jag spelar in allt också...</i>

1312
01:24:01,628 --> 01:24:03,721
<i>djupet i varje vagina
Jag har stött på...</i>

1313
01:24:03,830 --> 01:24:07,061
längden och omkretsen
av varje penis...

1314
01:24:07,167 --> 01:24:09,158
dags att nå orgasm...

1315
01:24:09,269 --> 01:24:11,237
<i>avståndet till ejakulation.</i>

1316
01:24:11,338 --> 01:24:13,499
<i>Jag har skrivit ner allt.</i>

1317
01:24:15,408 --> 01:24:19,401
Det här är rekordet för min...
mitt livs verkliga verk...

1318
01:24:19,512 --> 01:24:22,072
<i>som är sex, förresten.</i>

1319
01:24:22,182 --> 01:24:25,811
Jag tycker att inspelningen är en...

1320
01:24:25,919 --> 01:24:29,685
är ett sätt att uppleva saker
en andra gång, eller hur?

1321
01:24:31,524 --> 01:24:36,188
<i>Jag har också vissa...
sällsynta förmågor.</i>

1322
01:24:37,364 --> 01:24:39,924
Från en helt slapp start...

1323
01:24:40,033 --> 01:24:45,369
Jag kan bli erigerad och få utlösning
på 10 sekunder platt.

1324
01:24:45,472 --> 01:24:50,205
Jag skulle säga att det är ganska mycket
fysiologiskt omöjligt.

1325
01:24:50,310 --> 01:24:52,710
<i>Varför, bruset av blod
ensam skulle...</i>

1326
01:25:06,059 --> 01:25:09,756
Åh!
åh!

1327
01:25:15,368 --> 01:25:17,268
Ska vi börja?

1328
01:25:17,370 --> 01:25:21,329
<i>Min mormor presenterade mig
till samlag när jag var 10.</i>

1329
01:25:21,441 --> 01:25:25,741
Min första homosexuella handling
var, eh, med min far.

1330
01:25:25,845 --> 01:25:27,779
Eh, jag var 11...

1331
01:25:27,881 --> 01:25:30,111
Av de 33 medlemmarna
av min utökade familj...

1332
01:25:30,216 --> 01:25:32,844
Jag har haft sex med 17 av dem.

1333
01:25:32,952 --> 01:25:34,920
Det är fem generationer nu.

1334
01:25:35,021 --> 01:25:37,387
Min penis är 8,24 tum lång...

1335
01:25:37,490 --> 01:25:41,483
med en diameter på 2,8 tum
när den är helt upprätt.

1336
01:25:41,594 --> 01:25:46,361
I min ungdom hade jag i snitt åtta kubik
centimeter sperma per utlösning.

1337
01:25:46,466 --> 01:25:49,458
När jag var 50,
Jag var nere på fem.

1338
01:25:49,569 --> 01:25:52,663
Jag har haft sex med 22
separata djurarter.

1339
01:25:52,772 --> 01:25:56,902
<i>Jag har haft samlag
med 9 412 personer.</i>

1340
01:25:57,977 --> 01:26:01,242
Jag har haft sexuella relationer med...

1341
01:26:02,749 --> 01:26:06,947
605 preadolescenta män och...

1342
01:26:09,055 --> 01:26:12,786
231 preadolescent kvinnor.

1343
01:26:14,327 --> 01:26:16,795
Har du någonsin sett en pojke orgasm?

1344
01:26:16,896 --> 01:26:19,057
Nej.

1345
01:26:21,434 --> 01:26:23,402
<i>Nej, eller hur.</i>

1346
01:26:23,503 --> 01:26:25,994
Jag antar att det är därför jag är en sån fångst.

1347
01:26:26,106 --> 01:26:31,009
<i>Fysiologiskt är det nästan identiskt
till en vuxen orgasm.</i>

1348
01:26:31,111 --> 01:26:33,909
Skruva på det här.
Vi ses nere i baren.

1349
01:26:43,690 --> 01:26:45,817
Jag trodde du tränade dem
att vara opartisk.

1350
01:26:47,327 --> 01:26:49,420
Ibland är det svårt.

1351
01:26:49,529 --> 01:26:52,965
Ja, väl,
Jag antar att någon som jag...

1352
01:26:53,066 --> 01:26:55,500
sätter verkligen din övertygelse
på prov, va?

1353
01:26:55,602 --> 01:26:57,866
- Hur?
- Du vet.

1354
01:26:57,971 --> 01:27:01,702
– Alla ska göra som de vill.
– Det har jag aldrig sagt.

1355
01:27:01,808 --> 01:27:04,800
<i>Ingen ska tvingas göra
allt mot deras vilja.</i>

1356
01:27:04,911 --> 01:27:07,141
Ingen ska någonsin bli skadad.

1357
01:27:09,015 --> 01:27:12,348
Du vet, du är mycket mer fyrkantig
än jag trodde att du skulle vara.

1358
01:27:14,687 --> 01:27:17,281
Låt oss fortsätta med det.

1359
01:27:18,691 --> 01:27:20,591
Säker.

1360
01:27:44,751 --> 01:27:46,878
<i>Snälla, guvernör.</i>

1361
01:27:46,986 --> 01:27:48,954
<i>Du är så arg,
Jag kan inte resonera med dig.</i>

1362
01:27:49,055 --> 01:27:52,547
När du lugnar dig,
vi ska diskutera det.

1363
01:27:53,960 --> 01:27:57,327
Verkar som ärkebiskopen
av Fort Wayne...

1364
01:27:57,430 --> 01:27:59,330
tipsade tullstyrelsen.

1365
01:27:59,432 --> 01:28:04,301
Vad är det med dessa människor? De är helt enkelt
skildringar av människan i sitt naturliga tillstånd.

1366
01:28:05,538 --> 01:28:08,098
Jag vet inte mycket
om naturliga tillstånd, Prok...

1367
01:28:08,208 --> 01:28:11,234
men här i delstaten Indiana
vi har ett problem.

1368
01:28:11,344 --> 01:28:14,142
Vi får bara ta
tullverket till domstol.

1369
01:28:14,247 --> 01:28:16,511
Och vem ska betala för det,
Rockefeller Foundation?

1370
01:28:16,616 --> 01:28:18,607
Du är en tum bort
från att förlora ditt bidrag som det är.

1371
01:28:18,718 --> 01:28:22,119
Det är inte sant.
Vad menar du?

1372
01:28:22,222 --> 01:28:24,315
Hoover är fortfarande irriterad
att du inte hjälper honom...

1373
01:28:24,424 --> 01:28:27,154
hitta homosexuella
i utrikesdepartementet.

1374
01:28:29,329 --> 01:28:34,323
Det ryktas att han är det
sammanställer underlag... om dig...

1375
01:28:36,069 --> 01:28:38,936
din personals aktiviteter.

1376
01:28:39,038 --> 01:28:43,372
<i>Och, som du väl vet, har det funnits
klagomål om dina statistiska metoder.</i>

1377
01:28:43,476 --> 01:28:45,501
Trumpat nonsens.

1378
01:28:45,612 --> 01:28:48,103
Inget annat än förklädd prydlighet.

1379
01:28:48,214 --> 01:28:50,580
Prok.

1380
01:28:50,683 --> 01:28:53,049
Kanske var det små misstag
gjord i mansstudien...

1381
01:28:53,152 --> 01:28:56,121
men vi har rättat till dem
i kvinnovolymen.

1382
01:28:57,490 --> 01:28:59,856
Det här kommer att bli en mycket bra bok,
Herman.

1383
01:28:59,959 --> 01:29:03,122
– Mycket bättre än den första.
- Låt oss hoppas det.

1384
01:29:04,998 --> 01:29:08,934
<i>Frihet och licens
är lika långt ifrån varandra...</i>

1385
01:29:09,035 --> 01:29:12,027
<i>Som frihet och tyranni.</i>

1386
01:29:12,138 --> 01:29:15,198
<i>Kinsey är en förvirrad
Nebukadnessar...</i>

1387
01:29:15,308 --> 01:29:16,969
<i>leda kvinnor ut
in på fälten...</i>

1388
01:29:17,076 --> 01:29:19,408
<i>att umgås med boskapen.</i>

1389
01:29:19,512 --> 01:29:21,844
"Självutnämnd messias
av de sexuellt föraktade.

1390
01:29:21,948 --> 01:29:24,849
"Har haft sin vilja igenom
hanen av arten...

1391
01:29:24,951 --> 01:29:28,011
Kinsey insekterar nu
Amerikansk kvinnlighet. "

1392
01:29:28,121 --> 01:29:30,021
Fick du någon sömn alls
igår kväll?

1393
01:29:30,123 --> 01:29:32,023
Hur många år har jag på mig att studera
mänskligt beteende...

1394
01:29:32,125 --> 01:29:34,025
innan jag inte längre är entomolog?

1395
01:29:34,127 --> 01:29:39,497
- Varför läser du dem, Prok? - Jag försöker
för att ta reda på varför folk hatar den här boken så.

1396
01:29:39,599 --> 01:29:42,898
Du berättade för dem för deras farmor
och deras döttrar onanerar...

1397
01:29:43,002 --> 01:29:45,334
ha sex före äktenskapet,
sex med varandra.

1398
01:29:45,438 --> 01:29:48,430
- Vad förväntade du dig?
- Lite respekt!

1399
01:29:51,411 --> 01:29:53,311
Svara inte på det.

1400
01:29:53,413 --> 01:29:56,576
- Hej. - Säg, Kinsey,
vad är du för sjuk man?

1401
01:29:56,683 --> 01:29:59,846
Varför vill du gå
runt och petar på näsan...

1402
01:30:04,223 --> 01:30:06,191
Vi har problem.

1403
01:30:06,292 --> 01:30:09,728
Kostnaden för filmlager
är astronomisk.

1404
01:30:09,829 --> 01:30:12,389
Borde inte vår status som ideell verksamhet
ge oss rabatt?

1405
01:30:12,498 --> 01:30:15,592
Prok, du måste släppa en del av det här.
Vi behöver en revisor på heltid.

1406
01:30:15,702 --> 01:30:17,795
Vad i himlen...

1407
01:30:20,907 --> 01:30:22,807
Sluta med det här!

1408
01:30:22,909 --> 01:30:24,809
Sluta genast! På mitt kontor.

1409
01:30:24,911 --> 01:30:27,106
Gebhard, gå in där.

1410
01:30:27,213 --> 01:30:29,681
Alla, tillbaka till jobbet.

1411
01:30:31,017 --> 01:30:35,750
Har du någon aning
vilken känslig tid det här är?

1412
01:30:35,855 --> 01:30:37,789
<i>Våra fiender tittar på
allt vi gör.</i>

1413
01:30:37,890 --> 01:30:39,790
<i>Vi har inte råd med en
enkel slip-up.</i>

1414
01:30:39,892 --> 01:30:42,452
Det här har ingenting att göra
med projektet.

1415
01:30:42,562 --> 01:30:45,122
<i>- Allt handlar om projektet!
- Åh, det är bara en...</i>

1416
01:30:45,231 --> 01:30:47,722
<i>- ett missförstånd.
- Nej, det är det inte.!</i>

1417
01:30:47,834 --> 01:30:49,734
<i>Du låter saker gå över styr
med Martins fru...</i>

1418
01:30:49,836 --> 01:30:51,735
och nu vill hon lämna honom.

1419
01:30:51,837 --> 01:30:53,964
Är det inte så, Martin?

1420
01:30:56,908 --> 01:31:00,708
Och hur är det med dig, Gebhard? Är
planerar du att lämna Agnes och barnen?

1421
01:31:00,812 --> 01:31:03,303
– Nej, självklart inte.
- Sluta sedan.

1422
01:31:03,415 --> 01:31:07,511
- Jag har försökt. – Det är inte svårt.
Säg bara till henne att det är över.

1423
01:31:07,619 --> 01:31:12,420
<i>- Ingen förklaring behövs.
- Okej.</i>

1424
01:31:16,128 --> 01:31:18,961
Clyde, jag är...

1425
01:31:20,532 --> 01:31:23,000
Jag är väldigt ledsen över allt detta.

1426
01:31:29,875 --> 01:31:31,775
Jag såg detta komma.

1427
01:31:31,877 --> 01:31:34,675
Gebhard borde ha
knäppte den i knoppen.

1428
01:31:34,780 --> 01:31:37,214
Du är så full av skit!

1429
01:31:38,784 --> 01:31:40,979
<i>Vad är vi för dig, Prok?
Vi är bara labbråttor?</i>

1430
01:31:41,086 --> 01:31:44,180
Är detta bara en annan del
av projektet...

1431
01:31:44,289 --> 01:31:46,189
För att bevisa att sex...

1432
01:31:46,291 --> 01:31:51,422
<i>Nej. Nej, jag är ledsen.
Jävla är...</i>

1433
01:31:51,530 --> 01:31:56,558
inget mer än...
än friktion och ofarligt nöje?

1434
01:31:56,668 --> 01:32:00,001
Tja, låt mig berätta...

1435
01:32:00,105 --> 01:32:03,700
det är ett riskfyllt spel,
för jävla är inte bara något.

1436
01:32:03,809 --> 01:32:05,709
Det är hela grejen.

1437
01:32:08,213 --> 01:32:10,807
Och om du inte är försiktig...

1438
01:32:10,916 --> 01:32:13,248
det kommer att skära dig vidöppen.

1439
01:32:19,124 --> 01:32:22,719
Gå hem till din fru, Clyde.
Hon kommer att behöva dig.

1440
01:32:41,446 --> 01:32:43,880
Jag tyckte att reglerna var tydliga.

1441
01:32:43,982 --> 01:32:46,212
Ingen intensiv romantisk
förvecklingar.

1442
01:32:46,318 --> 01:32:48,843
De gör bara människors
lever instabilt.

1443
01:32:48,954 --> 01:32:51,923
Jag antar att vi alla inte kan vara det
lika disciplinerad som du, Prok.

1444
01:32:59,964 --> 01:33:02,517
<i>Frågan om
äktenskaplig otrohet...</i>

1445
01:33:02,567 --> 01:33:07,664
<i>förblir en av de mest komplicerade
frågor som vårt samhälle står inför idag.</i>

1446
01:33:09,441 --> 01:33:12,774
<i>Avstämning av
gift individs önskan...</i>

1447
01:33:12,878 --> 01:33:15,073
för en mängd olika sexpartners...

1448
01:33:15,180 --> 01:33:17,307
och underhållet
av ett stabilt äktenskap...

1449
01:33:17,415 --> 01:33:23,149
utgör ett problem som inte har funnits
tillfredsställande löst i vår kultur.

1450
01:33:23,255 --> 01:33:28,852
Faktum är att Amerika är översvämmat
i sexuell aktivitet...

1451
01:33:28,960 --> 01:33:32,452
- varav endast en liten del
är sanktionerad av samhället.

1452
01:33:34,032 --> 01:33:38,435
<i>Sexuell moral
behöver reformeras...</i>

1453
01:33:38,537 --> 01:33:40,596
och vetenskapen kommer
visa vägen.

1454
01:33:42,874 --> 01:33:46,275
Ibland...

1455
01:33:50,182 --> 01:33:54,278
Jag undrar ibland vad
detta land skulle se ut om...

1456
01:33:55,654 --> 01:33:57,645
puritanerna hade stannat hemma.

1457
01:33:57,756 --> 01:34:00,816
<i>Tänk om alla skurkarna
och libertiner...</i>

1458
01:34:00,926 --> 01:34:04,054
hade korsat
Atlantic istället?

1459
01:34:17,609 --> 01:34:21,101
Men de som upprätthåller kyskheten
samlas igen...

1460
01:34:21,213 --> 01:34:24,774
för att avråda vetenskapsmannen,
skrämma honom...

1461
01:34:29,554 --> 01:34:32,990
övertyga honom att...
upphöra med forskningen.

1462
01:34:34,926 --> 01:34:37,952
För guds skull!

1463
01:34:38,063 --> 01:34:40,691
- Om du kunde få honom...
- Ja, mrs Kinsey.

1464
01:34:40,799 --> 01:34:42,699
Mac.

1465
01:34:48,473 --> 01:34:50,532
Han tar livet av sig.

1466
01:34:50,642 --> 01:34:53,202
Och du måste hjälpa till
jag stoppar honom.

1467
01:34:53,311 --> 01:34:55,404
- Okej.
- Hmm?

1468
01:35:05,290 --> 01:35:07,258
Hej.

1469
01:35:12,130 --> 01:35:14,598
Läkare säger mitt hjärta...

1470
01:35:14,699 --> 01:35:17,065
låter som en cementblandare.

1471
01:35:18,169 --> 01:35:20,069
De hittade åtminstone en.

1472
01:35:22,407 --> 01:35:28,004
Jag verkar ha utvecklats
ett beroende av barbiturater.

1473
01:35:28,113 --> 01:35:30,604
<i>Så...</i>

1474
01:35:30,715 --> 01:35:33,445
om jag har varit lite hård på sistone...

1475
01:35:39,357 --> 01:35:42,554
- Hur mår Alice?
- Hon mår bra.

1476
01:35:44,829 --> 01:35:47,627
Vi mår bra.
Du borde sova lite.

1477
01:35:53,905 --> 01:35:57,068
Det har alltid varit min största rädsla,
Clyde...

1478
01:35:57,175 --> 01:35:59,575
dör innan jag avslutar detta arbete.

1479
01:36:14,426 --> 01:36:18,260
<i>Under dessa utfrågningar
på skattebefriade stiftelser...</i>

1480
01:36:18,363 --> 01:36:22,663
<i>vi tänker visa hur kommunister
finansieras i USA.</i>

1481
01:36:22,767 --> 01:36:26,259
Det finns en djävulsk konspiration
tillbaka till allt detta...

1482
01:36:26,371 --> 01:36:30,467
<i>och dess syfte är att främja
av socialismen i Amerika.</i>

1483
01:36:30,575 --> 01:36:33,976
Håller du med om det
Kinseys forskning...

1484
01:36:34,079 --> 01:36:37,014
hjälper det kommunistiska målet...

1485
01:36:37,115 --> 01:36:41,245
<i>att försvaga och förstöra
ungdomen i vårt land?</i>

1486
01:36:41,353 --> 01:36:43,947
Jag håller inte med, sir.

1487
01:36:44,055 --> 01:36:47,786
<i>Tja, berätta för mig, Dr. Gregg...</i>

1488
01:36:47,892 --> 01:36:50,656
gör Rockefeller Foundation
tror verkligen...

1489
01:36:50,762 --> 01:36:53,754
att det hör hemma i verksamheten
av sexforskning?

1490
01:37:09,047 --> 01:37:12,778
Jag tror nog att det är något...

1491
01:37:12,884 --> 01:37:16,149
stiftelsen borde inte
har något med att göra.

1492
01:37:23,094 --> 01:37:26,393
<i>Dr. Kinseys projekt
är nu i en position...</i>

1493
01:37:26,498 --> 01:37:29,524
att få stöd från...

1494
01:37:29,634 --> 01:37:32,467
andra källor.

1495
01:37:45,016 --> 01:37:48,247
<i>Med förlorat stöd
från Rockefeller Foundation...</i>

1496
01:37:48,353 --> 01:37:53,655
Dr. Kinseys projekt kommer att behövas
annan finansiering om den ska överleva.

1497
01:37:53,758 --> 01:37:57,216
Prok?

1498
01:37:59,998 --> 01:38:02,660
Prok, är du hemma?

1499
01:38:02,767 --> 01:38:06,567
Vi har ett budgetöverskott
på grund av ökad anmälan...

1500
01:38:06,671 --> 01:38:11,267
<i>vilket är ett direkt resultat
av Dr. Kinseys framgång och berömmelse.</i>

1501
01:38:11,376 --> 01:38:14,777
<i>En liten summa
av dessa pengar...</i>

1502
01:38:14,879 --> 01:38:17,848
<i>skulle vara tillräckligt för att
hålla projektet flytande.</i>

1503
01:38:20,752 --> 01:38:22,652
Prok?

1504
01:38:32,897 --> 01:38:37,960
<i>- Prok? - Varför inte
ska vi rösta om det?</i>

1505
01:38:38,069 --> 01:38:41,004
<i>Alla som är för
öka Dr. Kinseys anslag?</i>

1506
01:39:20,010 --> 01:39:21,910
Det är det då.

1507
01:39:25,048 --> 01:39:29,007
Den här kvinnan blev slagen av sin far
när hon först hade mens.

1508
01:39:30,587 --> 01:39:34,489
<i>Nu är hon oförmögen
fysisk intimitet av något slag.</i>

1509
01:39:36,793 --> 01:39:40,923
Och den här mannen... "Kära Dr. Kinsey...

1510
01:39:41,031 --> 01:39:43,556
<i>"det har tagit mig
lång tid att skriva till dig...</i>

1511
01:39:43,667 --> 01:39:46,795
Jag antar att
Jag skämdes för mycket och jag..."

1512
01:39:46,904 --> 01:39:48,872
Var kom det blodet ifrån?

1513
01:39:50,374 --> 01:39:52,672
Jag punkterade min förhud.

1514
01:39:53,810 --> 01:39:58,144
<i>Jag... Jag ville
förstå olika...</i>

1515
01:39:58,248 --> 01:40:00,307
olika typer av förnimmelser.

1516
01:40:03,787 --> 01:40:06,847
Det, eh... Det gav mig inte
något nöje.

1517
01:40:08,191 --> 01:40:10,159
Och där...
Och det var bara lite...

1518
01:40:13,196 --> 01:40:15,994
smärta.

1519
01:40:27,878 --> 01:40:30,005
Jag kunde inte hjälpa dem, Mac.

1520
01:40:32,115 --> 01:40:34,015
Jag kunde inte komma på det.

1521
01:40:34,117 --> 01:40:36,278
Sluta bara straffa dig själv.

1522
01:40:36,386 --> 01:40:39,446
Nu har jag...
Jag har förstört det för alla.

1523
01:41:05,649 --> 01:41:08,982
Detta är en övning i meningslöshet.

1524
01:41:09,086 --> 01:41:12,180
Huntington Hartford är arvtagare
till A- och P-förmögenheten.

1525
01:41:12,289 --> 01:41:14,450
Han kan lösa dina ekonomiska problem
med ett penndrag.

1526
01:41:14,558 --> 01:41:16,753
Jag ber inte, Mac.

1527
01:41:18,862 --> 01:41:22,923
Jag kommer inte att tigga.

1528
01:41:23,033 --> 01:41:26,025
<i>Ohio beklagar felatio men
tolererar cunnilingus.</i>

1529
01:41:26,136 --> 01:41:28,104
<i>I mitt hem
delstaten Indiana...</i>

1530
01:41:28,205 --> 01:41:32,266
<i>alla former av oralsex är olagliga,
även inom äktenskapet.</i>

1531
01:41:32,376 --> 01:41:37,541
Mmm. De nuvarande sexlagarna är helt
ur kontakt med den verkliga världen.

1532
01:41:37,648 --> 01:41:39,548
Jag har haft fyra fruar.

1533
01:41:39,650 --> 01:41:41,948
Vissa människor säger det
gör mig till en sexförbrytare.

1534
01:41:42,052 --> 01:41:46,079
Jaja, Hunt, om du håller
avbryter Dr Kinsey...

1535
01:41:46,189 --> 01:41:48,157
du ska
måste hitta en femma.

1536
01:41:48,258 --> 01:41:51,352
Snälla fortsätt.

1537
01:41:51,461 --> 01:41:55,090
Redan nu kommer 43 stater att straffa
en enda handling av otrogen samlag.

1538
01:41:55,198 --> 01:41:58,258
<i>Jag funderar på att bygga
ett museum.</i>

1539
01:41:58,368 --> 01:42:01,633
Vad tycker du om modern konst,
Dr Kinsey?

1540
01:42:01,738 --> 01:42:05,799
<i>Det är inte mitt expertområde,
Herr Hartford.</i>

1541
01:42:05,909 --> 01:42:10,846
<i>- Jag anser verkligen inte mig själv
kvalificerad att diskutera det. - Tja, varför inte?</i>

1542
01:42:10,947 --> 01:42:13,381
Bara för att jag äger
vissa stormarknader...

1543
01:42:13,483 --> 01:42:16,452
det betyder inte att jag bara är kapabel
att prata om matvaror.

1544
01:42:18,922 --> 01:42:23,188
Åh. Hatar du modern konst
lika mycket som jag gör?

1545
01:42:23,293 --> 01:42:26,956
<i>Snörjiga linjer, tomma dukar,
vitt på vitt.</i>

1546
01:42:27,064 --> 01:42:30,500
Så nästa bok kommer att handla
med sexförbrytare?

1547
01:42:30,600 --> 01:42:32,568
Vi behöver pengar, mrs Hartford.

1548
01:42:33,970 --> 01:42:35,870
Vi...

1549
01:42:37,474 --> 01:42:40,671
Vi behöver någon
att ge oss pengar.

1550
01:42:40,777 --> 01:42:43,837
<i>Du har ingen aning
vad jag har fått utstå...</i>

1551
01:42:43,947 --> 01:42:47,383
bara för att få samma rättigheter
andra forskare tar för givet.

1552
01:42:47,484 --> 01:42:52,251
Min finansiering har minskats, och mitt namn
har släpats genom leran...

1553
01:42:52,355 --> 01:42:55,847
i varje tidning och tidskrift
över det här landet.

1554
01:42:57,794 --> 01:43:00,854
Varje dollar jag någonsin har tjänat har...
Lämna mig ifred!

1555
01:43:03,433 --> 01:43:07,494
<i>Varje dollar jag någonsin har tjänat
har gått tillbaka in i projektet.</i>

1556
01:43:07,604 --> 01:43:12,473
Men att bekämpa det här tullfallet har kostat oss
en fruktansvärd mängd. Vi är pank.

1557
01:43:12,576 --> 01:43:14,806
<i>- Dr. Kinsey...
- Snälla.</i>

1558
01:43:14,911 --> 01:43:17,471
Jag är inte ens säker på hur
mycket tid jag har kvar.

1559
01:43:17,581 --> 01:43:20,573
Hjälp mig. Jag måste få
allt på protokollet.

1560
01:43:20,684 --> 01:43:22,879
Jag är väldigt ledsen.

1561
01:43:22,986 --> 01:43:28,083
<i>Allt stöd jag ger kan misstolkas
som ett stöd för sex.</i>

1562
01:43:28,191 --> 01:43:30,557
<i>Jag har inte råd med det
typ av exponering.</i>

1563
01:43:30,660 --> 01:43:32,560
Jag förstår.

1564
01:43:32,662 --> 01:43:35,096
<i>Men jag är säker på något
kommer igenom.</i>

1565
01:43:52,716 --> 01:43:56,277
Du har rätt.
Rika människor har lata sinnen.

1566
01:43:56,386 --> 01:43:58,752
Tog dem fem minuter
att hitta ett vattenglas.

1567
01:44:01,725 --> 01:44:05,183
- Jag tar dig till sjukhuset.
- Mm-mm. Mm-mmm.

1568
01:44:05,295 --> 01:44:07,820
Nej.
Inga fler sängar.

1569
01:44:08,965 --> 01:44:12,457
Jag tillbringade hela min barndom
ligger i sängen.

1570
01:44:19,276 --> 01:44:22,211
Låt oss gå tillbaka till hotellet, Mac.

1571
01:44:22,312 --> 01:44:25,281
Jag vill plocka upp några historier
på morgonen.

1572
01:44:31,354 --> 01:44:34,881
<i>Vi hade varit gifta i 23 år,
med tre underbara barn.</i>

1573
01:44:36,159 --> 01:44:38,923
Och så snart som min yngsta
kvar för att gå på college...

1574
01:44:39,029 --> 01:44:43,432
Jag tog ett jobb på en konststiftelse.

1575
01:44:48,605 --> 01:44:50,505
Jag träffade en kvinna där...

1576
01:44:50,607 --> 01:44:53,041
sekreterare på bidragskontoret.

1577
01:44:58,748 --> 01:45:01,148
Vi blev snabbt vänner och...

1578
01:45:05,822 --> 01:45:08,120
snart,
Jag blev kär i henne.

1579
01:45:12,295 --> 01:45:17,130
Hmm. Detta kom som en ganska chock,
som du kanske föreställer dig.

1580
01:45:18,401 --> 01:45:20,301
Ju mer jag försökte ignorera det...

1581
01:45:20,403 --> 01:45:23,497
ju mer... kraftfull blev den.

1582
01:45:28,612 --> 01:45:30,944
Du har ingen aning...

1583
01:45:31,047 --> 01:45:33,345
hur det är att ha
dina egna tankar...

1584
01:45:33,450 --> 01:45:36,908
vänd dig mot dig så.

1585
01:45:37,020 --> 01:45:39,921
Jag kunde inte prata med någon
om min situation...

1586
01:45:40,023 --> 01:45:43,117
så jag hittade andra sätt att klara mig.

1587
01:45:48,565 --> 01:45:52,228
Äh, jag började dricka.

1588
01:45:53,970 --> 01:45:57,838
Till slut lämnade min man mig.

1589
01:45:57,941 --> 01:46:00,409
Till och med mina barn föll bort.

1590
01:46:02,779 --> 01:46:06,476
Jag kom väldigt nära...
avslutar det hela.

1591
01:46:11,154 --> 01:46:13,213
Det är bara ytterligare en påminnelse
av hur lite...

1592
01:46:13,323 --> 01:46:17,191
saker har förändrats
i vårt samhälle.

1593
01:46:17,294 --> 01:46:20,627
Vad pratar du om?
Saker och ting har blivit mycket bättre.

1594
01:46:22,532 --> 01:46:24,432
Åh? Vad hände?

1595
01:46:26,069 --> 01:46:28,037
Varför, det gjorde du såklart.

1596
01:46:28,138 --> 01:46:31,266
<i>När jag läst din bok,
Jag insåg...</i>

1597
01:46:31,374 --> 01:46:35,174
<i>hur många andra kvinnor
var i samma situation.</i>

1598
01:46:35,278 --> 01:46:38,543
Jag tog mod till mig
att prata med min vän...

1599
01:46:38,648 --> 01:46:43,778
och hon sa till mig,
till min stora förvåning...

1600
01:46:43,886 --> 01:46:47,151
att känslorna var ömsesidiga.

1601
01:46:47,256 --> 01:46:51,693
Vi-vi har varit tillsammans
i tre lyckliga år nu.

1602
01:47:09,979 --> 01:47:11,810
Du räddade mitt liv, sir.

1603
01:47:21,190 --> 01:47:23,090
<i>Bara en fråga till.</i>

1604
01:47:23,192 --> 01:47:26,127
<i>Du har precis berättat för mig
hela din historia...</i>

1605
01:47:26,228 --> 01:47:29,095
<i>barndom, familj, karriär...</i>

1606
01:47:29,198 --> 01:47:31,632
<i>varje person du har
någonsin haft sex med...</i>

1607
01:47:31,734 --> 01:47:34,498
men det har inte funnits
ett enda omnämnande av kärlek.

1608
01:47:34,603 --> 01:47:38,699
Det är för att det är omöjligt
att mäta kärlek.

1609
01:47:38,807 --> 01:47:41,901
Och som ni vet, utan mått,
det kan inte finnas någon vetenskap.

1610
01:47:43,278 --> 01:47:46,270
Men jag har funderat mycket
om problemet på sistone.

1611
01:47:46,382 --> 01:47:48,350
Åh. Problem?

1612
01:47:48,450 --> 01:47:52,147
När det kommer till kärlek,
vi är alla i mörkret.

1613
01:47:53,622 --> 01:47:57,581
<i>Så du tror att det spelar någon roll?</i>

1614
01:48:04,967 --> 01:48:06,867
Vilken tid är vårt flyg, Mac?

1615
01:48:06,969 --> 01:48:08,869
Inte på ett par timmar.

1616
01:48:08,971 --> 01:48:10,871
Låt oss stanna i skogen.

1617
01:49:13,268 --> 01:49:15,236
Mac?

1618
01:49:18,340 --> 01:49:20,501
<i>Jag är här, Prok.</i>

1619
01:49:24,379 --> 01:49:26,813
Föreställ dig bara...

1620
01:49:26,915 --> 01:49:29,645
dessa träd är över
tusen år gammal.

1621
01:49:29,751 --> 01:49:33,619
<i>Därav namnet:
Sequoia sempervirens...</i>

1622
01:49:33,722 --> 01:49:36,816
alltid grönt, alltid levande.

1623
01:49:43,699 --> 01:49:47,795
Mac, har jag någonsin berättat för dig
om Mbeere?

1624
01:49:47,903 --> 01:49:51,031
Nej, inte vad jag minns.

1625
01:49:51,140 --> 01:49:54,268
De är en gammal östafrikansk stam.

1626
01:49:54,376 --> 01:49:57,641
De tror att träd
är ofullkomliga män...

1627
01:49:57,746 --> 01:50:00,271
<i>evigt sörjande
deras fängelse...</i>

1628
01:50:00,382 --> 01:50:03,112
<i>rötterna som håller dem kvar
fast på ett ställe.</i>

1629
01:50:07,289 --> 01:50:11,191
Men jag har aldrig sett
ett missnöjt träd.

1630
01:50:11,293 --> 01:50:15,161
Titta på den här... hur dess rötter
håller i marken.

1631
01:50:16,899 --> 01:50:19,868
Jag tror att den verkligen älskar den.

1632
01:50:28,877 --> 01:50:30,845
Kom igen, Mac.

1633
01:50:33,448 --> 01:50:35,348
Vad är det för bråttom?

1634
01:50:35,450 --> 01:50:37,350
Det finns mycket arbete att göra.

1635
01:51:06,741 --> 01:51:12,287
Underrubrik:
sync, fix: titler